[ ein Kapitel zurück ][ Ij ][ ein Kapitel vor ]

Ij 40

[ Textanmerkungen ]


1	a	wa = yïʿn YHWH ʾat ʾYWB
	b	wa = yō(ʾ)mïr
2	a	hȧ = rō*b ʿim[m] šadday yissōr
	b	mōkīḥ ʾïlōh yïʿn-an = [h]a(h)
3	a	wa = yïʿn ʾYWB ʾat YHWH
	b	wa = yō(ʾ)mïr
4	a	hin[n] qallō*tī
	b	mah ʾȧšīb-ak = ka
	c	yad = ī śamtī l˙-mō pī = [y]
5	a	ʾaḥ⁺a[d]t dibbartī
	b	w˙ = lō(ʾ) ʾiʿnǟ
	c	w˙ = šïttaym
	d	w˙ = lō(ʾ) ʾōsīp
6	a	wa = yïʿn YHWH ʾat ʾYWB min sȧʿarā
	b	wa = yō(ʾ)mïr
7	a	ʾzur nā(ʾ) k˙ = gabr ḥ˙laṣē = ka
	b	ʾišʾal = ka
	c	w˙ = hōdīʿ-i = nī
8	a	hȧ = ʾap tapir[r] mišpaṭ = ī
	b	taršīʿ-i = nī
	c	l˙ = maʿn tiṣdaq
9	a	w˙ = ʾim zïrōʿ k˙ = [h]a = ʾil l-a = k
	b	w˙ = b˙ = qōl ka-mō* = hu(w) tarʿim
10	a	ʿdē(h) nā(ʾ) gaʾōn wa = gubh
	b	w˙ = hōd w˙ = hadar tilbaš
11	a	hapiṣ ʿibȧrōt ʾapp-i = ka
	b	w˙ = rʾē(h) kul[l] giʾ[ʾ]ǟ
	c	w˙ = hašpīl-i = hu(w)
12	a	rʾē(h) kul[l] giʾ[ʾ]ǟ
	b	haknīʿ-i = hu(w)
	c	w˙ = hduk rȧšaʿīm taḥt-a = m
13	a	ṭumn-i = m b˙ = [h]a = ʿapar yaḥd
	b	pȧnē = him ḥbuš b˙ = [h]a = ṭamūn
14	a	w˙ = gam ʾȧnī ʾōd-ak = ka
	b	kī tōšī*ʿ l˙ = ka yȧmīn-i = ka
15	a	hinni(h) nā(ʾ) bȧhimōt
	aR	ʾȧšr ʿaśītī ʿimm-a = k
	b	ḥaṣīr k˙ = [h]a = baqar yō(ʾ)kil
16	a	hinni(h) nā(ʾ) kuḥ[ḥ] = ō b˙ = mutn-a(y) = w
	b	w˙ = ʾō*n = ō b˙ = šȧrīrē bȧṭn = ō
17	a	yïḥpuṣ zȧnab = ō k˙-mō ʾarz
	b	gīdē paḥd-a = w y˙śur[r]agū
18	a	ʿȧṣam-a(y) = w ʾȧpīqē nȧḥūšā
	b	gȧram-a(y) = w k˙ = m˙ṭīl barzil[l]
19	a	hū(ʾ) rē(ʾ)šīt darȧkē ʾil
	b	ha = ʿō*ś = ō yaggiš ḥarb = ō
20	a	kī būl har[r]īm yiś[śȧ]ʾū l = ō
	b	w˙ = kul[l] ḥayyat ha = śadǟ y˙śaḥ[ḥ]ïqū šam[m]
21	x	taḥt ṣiʾlīm yiškab b˙ = sitr qanǟ w˙ = biṣṣā
22	a	yȧsukkū* = hu(w) ṣiʾlīm ṣilïl = ō
	b	yȧsubbū = hu(w) ʿarȧbē naḥl
23	a	hin[n] yïʿšuq nahar
	b	lō(ʾ) yïḥpu(w)z
	c	yibṭaḥ
	d	kī yagīḥ YRDN ʾil pī = hu(w)
24	a	b˙ = ʿēn-a(y) = w yiqqaḥ-an = [h]u(w)
	b	b˙ = mōqïšīm yinqub ʾa[p]p
25	a	timšuk liwyatān b˙ = ḥakkā
	b	w˙ = b˙ = ḥabl tašqīʿ lȧšō*n = ō
26	a	hȧ = taśīm ʾagmōn b˙ = ʾapp = ō
	b	w˙ = b˙ = ḥōḥ tiqqu(w)b laḥy = ō
27	a	hȧ = yarbǟ ʾil-ē = ka taḥnūnīm
	b	ʾim y˙dabbir ʾil-ē = ka rakkōt
28	a	hȧ = yikrut b˙rīt ʿimm-a = k
	b	tiqqaḥ-an = [h]u(w) l˙ = ʿabd ʿōlam
29	a	ha = t˙śaḥ[ḥ]iq b = ō k˙ = [h]a = ṣippu(w)r
	b	w˙ = tiqšu̇r-an = [h]u(w) l˙ = naʿȧrōt-ē = ka
30	a	yikrū ʿal-a(y) = w ḥabbārīm
	b	yiḥṣū = hu(w) bēn KNʿN-īm
31	a	hȧ = t˙mallē(ʾ) b˙ = śukkōt ʿōr = ō
	b	w˙ = b˙ = ṣȧlȧṣal dagīm rō(ʾ)š = ō
32	a	śīm ʿal-a(y) = w kapp-i = ka
	b	zkur milḥamā
	c	ʾal tōsïp

[ ein Kapitel zurück ][ Ij ][ ein Kapitel vor ]