[ ein Kapitel zurück ][ Jer ][ ein Kapitel vor ]

Jer 13

[ Textanmerkungen ]

1a kō(h)  ʾamar  YHWH  ʾil-ay = [y]
b halōk
c w˙ = qanīta  l˙ = ka  ʾizōr  pištīm
d w˙ = śamt = ō  ʿal  mutnē = ka
e w˙ = b˙ = [h]a = maym  lō(ʾ)  tȧbī*ʾ-i = hu(w)
2a wa = ʾiqnǟ  ʾat  ha = ʾizōr  k˙ = dȧbar  YHWH
b wa = ʾaśī*m  ʿal  mutn-ay = [y]
3a wa = yïhy  dȧbar  YHWH  ʾil-ay = [y]  šinīt
aI lē = (ʾ)mur
4a qaḥ  ʾat  ha = ʾizōr
aR1 ʾȧšr  qanīta
aR2 ʾȧšr  ʿal  mutnē = ka
b w˙ = qūm
c lik  PRT-a-h
d w˙ = ṭumn-i = hu(w)  šam[m]  b˙ = nȧqīq  ha = salʿ
5a wa = ʾilik
b wa = ʾiṭmu̇n-i = hu(w)  b˙ = PRT
c k˙ = ʾȧšr  ṣiwwā  YHWH  ʾōt = ī
6a wa = yïhy  miq = qiṣ[ṣ]  yamīm  rabbīm
b wa = yō(ʾ)mir  YHWH  ʾil-ay = [y]
c qūm
d lik  PRT-a-h
e w˙ = qaḥ  miš = šam[m]  ʾat  ha = ʾizōr
eR ʾȧšr  ṣiwwītī = ka
eRI l˙ = ṭumn = ō  šam[m]
7a wa = ʾilik  PRT-a-h
b wa = ʾiḥpur
c wa = ʾiqqaḥ  ʾat  ha = ʾizōr  min  ha = maqōm
cR ʾȧšr  ṭȧmantī = w  šamm-a-h
d w˙ = hinni(h)  nišḥat  ha = ʾizōr
e lō(ʾ)  yiṣlaḥ  l˙ = [h]a = kul[l]
8a wa = yïhy  dȧbar  YHWH  ʾil-ay = [y]
aI lē = (ʾ)mur
9a kō(h)  ʾamar  YHWH
b ka-ka(h)  ʾašḥīt  ʾat  gȧʾōn  YHWDH  w˙ = ʾat  gȧʾōn  YRWŠLM  ha = rab[b]
10aP ha = ʿam[m]  ha = zǟ  ha = raʿ[ʿ]
b ha = [m˙]mȧʾ[ʾ]ïnīm
bI l˙ = šmu(w)ʿ  ʾat  dȧbar-ay = [y]
c ha = hō*lïkīm  b˙ = š˙rī*rūt  libb-a = m
d wa = yilïkū  ʾaḥ⁺ȧrē  ʾïlō*hīm  ʾȧḥirīm
dI1 l˙ = ʿubd-a = m
dI2 w˙ = l˙ = hištaḥwō*t  la = him
a w˙ = yïhy  k˙ = [h]a = ʾizōr  ha = zǟ
aR ʾȧšr  lō(ʾ)  yiṣlaḥ  l˙ = [h]a = kul[l]
11a kī  k˙ = ʾȧšr  yidbaq  ha = ʾizōr  ʾil  mutnē  ʾīš
b kin  hidbaqtī  ʾil-ay = [y]  ʾat  kul[l]  bēt  YŚRʾL  w˙ = ʾat  kul[l]  bēt  YHWDH
bJ nȧʾū*m  YHWH
bI l˙ = hyōt  l = ī  l˙ = ʿam[m]  w˙ = l˙ = šim  w˙ = l˙ = tȧhillā  w˙ = l˙ = tipʾart
c w˙ = lō(ʾ)  šamiʿū
12a w˙ = ʾamarta  ʾïl-ē = him  ʾat  ha = dabar  ha = zǟ
b kō(h)  ʾamar  YHWH  ʾïlō*hē  YŚRʾL
c kul[l]  nibl  yimmalē(ʾ)  yayn
d w˙ = ʾamȧrū  ʾil-ē = ka
e hȧ = yadō*ʿ  lō(ʾ)  nidïʿ
f kī  kul[l]  nibl  yimmalē(ʾ)  yayn
13a w˙ = ʾamarta  ʾïl-ē = him
b kō(h)  ʾamar  YHWH
c hin[nï] = nī  m˙mallē(ʾ)  ʾat  kul[l]  yō*šïbē  ha = ʾarṣ  ha = zō(ʾ)t  w˙ = ʾat  ha = mȧlakīm  ha = yō*šïbīm  l˙ = DWD  ʿal  kis[sï]ʾ = ō  w˙ = ʾat  ha = kō*hïnīm  w˙ = ʾat  ha = nȧbīʾīm  w˙ = ʾȧt  kul[l]  yō*šïbē  YRWŠLM  šikkarōn
14a w˙ = nippaṣtī = m  ʾīš  ʾil  ʾaḥī = w  w˙ = ha = ʾabōt  w˙ = ha = banīm  yaḥd-aw
aJ nȧʾū*m  YHWH
b lō(ʾ)  ʾiḥmu(w)l
c w˙ = lō(ʾ)  ʾaḥūs
d w˙ = lō(ʾ)  ʾ˙raḥ[ḥ]im
dI mi[n] = hašḥīt-a = m
15a šimʿū
b w˙ = haʾzīnū
c ʾal  tigbahū
d kī  YHWH  dibbir
16a tïnū  l˙ = YHWH  ʾïlō*hē = kim  kabōd
b b˙ = ṭarm  yaḥšī*k
c w˙ = b˙ = ṭarm  yitnaggïpū  ragȧlē = kim  ʿal  har[r]ē  našp
d w˙ = qiwwītim  l˙ = ʾōr
e w˙ = śām-a = h  l˙ = ṣalmawt
f yašīt  l˙ = ʿȧrapil
17a w˙ = ʾim  lō(ʾ)  tišmaʿū = ha
b b˙ = mistarīm  tibkǟ  napš = ī  mip = pȧnē  gē[ʾ]wā
c w˙ = damō*ʿ  tidmaʿ
d w˙ = tirïd  ʿēn = ī  dimʿā
e kī  nišbā  ʿidr  YHWH
18a ʾmur  l˙ = [h]a = malk  w˙ = l˙ = [h]a = g˙bīrā
b hašpīlū
c šibū
d kī  yarad  marȧʾšōt-ē = kim  ʿȧṭart  tipʾart = kim
19a ʿārē  ha = nagb  suggȧrū
b w˙ = ʾēn  pō*tiḥ
c huglat  YHWDH  kull-a = h
d huglat  šȧlōmīm
20a śȧʾī  ʿēnē = kim
b w˙ = rʾī
bV ha = bāʾīm  miṣ = ṣapōn
c ʾayyē(h)  ha = ʿidr
cR nittan  l-a = k
c ṣō(ʾ)n  tipʾart-i = k
21a mah  tō(ʾ)mïrī
b kī  yipqud  ʿal-ay = k
c w˙ = ʾatt  limmadt  ʾō*t-a = m
b ʿal-ay = k  ʾallū*pīm  l˙ = rō(ʾ)š
d hȧ = lō(wʾ)  ḥïbalīm  yō(ʾ)ḥïzū = k  k˙-mō  ʾišt  lidā
22a w˙ = kī  tō(ʾ)mïrī  b˙ = lïbab-i = k
b maddūʿ  qȧraʾū* = nī  ʾil⁺ǟ
c b˙ = rub[b]  ʿȧwō*n-i = k  niglū  šūl-ay = k
d niḥmȧsū  ʿȧqib-ay = k
23a hȧ = yïhpuk  KWŠ-ī  ʿōr = ō
b w˙ = namir  ḥȧbarbū*rō*t-a(y) = w
c gam  ʾattim  tūkȧlū
cI l˙ = hēṭīb
cV limmū*dē  hariʿ[ʿ]
24x w˙ = ʾȧpīṣ-i = m  k˙ = qaš[š]  ʿōbir  l˙ = rūḥ  midbar
25a zǟ  gōral-i = k  m˙nāt  mȧdd-ay = k  mi[n] = ʾitt = ī
aJ nȧʾū*m  YHWH
b ʾȧšr  šakaḥt  ʾōt = ī
c wa = tibṭȧḥī  b˙ = [h]a = šaqr
26a w˙ = gam  ʾȧnī  ḥaśaptī  šūl-ay = k  ʿal  pan-ay = k
b w˙ = nirʾā  qȧlōn-i = k
27v niʾ[ʾ]ū*p-ay = k  w˙ = miṣhȧlōt-ay = k  zimmat  z˙nūt-i = k
a ʿal  gïbaʿōt  b˙ = [h]a = śadǟ  raʾītī  šiqqūṣ-ay = k
b ʾōy  l-a = k
bV YRWŠLM
c lō(ʾ)  tiṭhȧrī
d ʾaḥ⁺ȧrē  matay  ʿō*d
[ ein Kapitel zurück ][ Jer ][ ein Kapitel vor ]