[ ein Kapitel zurück ][ Jes ][ ein Kapitel vor ]

Jes 1

[ Textanmerkungen ]

1a ḥȧzōn  YŠʿYHW  bin  ʾMWṢ
aR ʾȧšr  ḥazā  ʿal  YHWDH  w˙ = YRWŠLM  b˙ = yȧmē  ʿZYHW  YWTM  ʾḤZ  YḤZQYHW  malȧkē  YHWDH
2a šimʿū
aV šamaym
b w˙ = haʾzīnī
bV ʾarṣ
c kī  YHWH  dibbir
d banīm  giddaltī
e w˙ = rōmamtī
f w˙ = him  pašȧʿū  b = ī
3a yadaʿ  šōr  qō*n-i = hu(w)
b w˙ = ḥïmōr  ʾibūs  bȧʿal-a(y) = w
c YŚRʾL  lō(ʾ)  yadaʿ
d ʿamm = ī  lō(ʾ)  hitbōnan
4a hōy
aV1 gōy  ḥō*ṭē(ʾ)
aV2 ʿam[m]  kȧbïd  ʿawō*n
aV3 zarʿ  mïriʿ[ʿ]īm
aV4 banīm  mašḥītīm
aVR1 ʿazȧbū  ʾat  YHWH
aVR2 niʾ[ʾ]ïṣū  ʾat  qȧdu(w)š  YŚRʾL
aVR3 nazō*rū  ʾaḥōr
5a ʿal  mah  tukkū  ʿōd
b tōsīpū  sar[r]ā
c kul[l]  rō(ʾ)š  l˙ = [h]a = ḥu̇ly
d w˙ = kul[l]  libab  dawwāy
6a mik = kap[p]  ragl  w˙ = ʿad  rō(ʾ)š  ʾēn  b = ō  m˙tum[m]
b paṣʿ  w˙ = ḥabbūrā  w˙ = makkā  ṭȧrī*y⁺ā  lō(ʾ)  zur[r]ū
c w˙ = lō(ʾ)  ḥubbašū
d w˙ = lō(ʾ)  rukkȧkā  b˙ = [h]a = šamn
7a ʾarṣ = kim  šȧmamā
b ʿārē = kim  śȧrū*pōt  ʾiš
cP ʾadȧmat = kim  l˙ = nagd = kim
c zārīm  ʾō*kïlīm  ʾō*t-a = h
d w˙ = šȧmamā  k˙ = mahpikat  zārīm
8x w˙ = nōtȧrā  bï[t]t  ṢYWN  k˙ = sukkā  b˙ = karm  k˙ = mȧlūnā  b˙ = miqšā  k˙ = ʿīr  nȧṣūrā
9a lūlē[ʾ]  YHWH  ṣȧbaʾōt  hōtīr  la = nū  śarīd  k˙ = mʿaṭ
b k˙ = SDM  hayīnū
c l˙ = ʿMRH  damīnū
10a šimʿū  dȧbar  YHWH
aV qȧṣīnē  SDM
b haʾzīnū  tōrat  ʾïlō*hē = nū
bV ʿam[m]  ʿMRH
11a la-m⁺ah  l = ī  rub[b]  zȧbȧḥē = kim
b yō(ʾ)mïr  YHWH
c śabaʿtī  ʿō*lōt  ʾēlīm  w˙ = ḥilb  m˙rīʾīm
d w˙ = dam  par[r]īm  w˙ = kȧbaśīm  w˙ = ʿattūdīm  lō(ʾ)  ḥapaṣtī
12a kī  tabō*ʾū
aI l˙ = [h]i[r]raʾōt  pan-ay = [y]
b mī  biqqiš  zō(ʾ)t  miy = yad = kim
bI rmus  ḥȧṣir-ay = [y]
13a lō(ʾ)  tōsīpū
aI habī(ʾ)  minḥat  šawʾ  qu̇ṭurt
aIR tōʿibā  hī(ʾ)  l = ī
b ḥudš  w˙ = šabbat[t]
bI qrō(ʾ)  miqrā(ʾ)
b lō(ʾ)  ʾūkal  ʾawn  w˙ = ʿȧṣarā
14a ḥudȧšē = kim  w˙ = mōʿïdē = kim  śanïʾā  napš = ī
b hayū  ʿal-ay = [y]  la = ṭurḥ
c nilʾētī
cI nśō(ʾ)
15aI w˙ = b˙ = par[r]iś = kim  kappē = kim
a ʾaʿlīm  ʿēn-ay = [y]  mik = kim
b gam  kī  tarbū  tȧpillā
c ʾēn-an = nī  šō*miʿ
d yȧdē = kim  damīm  maliʾū
16a raḥṣū
b hizzakkū
c hasīrū  ruʿ[ʿ]  maʿlȧlē = kim  min = nagd  ʿēn-ay = [y]
d ḥidlū
e hariʿ[ʿ]
17a limdū
b hēṭib
c diršū  mišpaṭ
d ʾaššïrū  ḥamōṣ
e šipṭū  yatōm
f rībū  ʾalmanā
18a lïkū  nā(ʾ)
b w˙ = niwwakïḥ-a(h)
c yō(ʾ)mïr  YHWH
d ʾim  yihyū  ḥïṭaʾē = kim  k˙ = [h]a = šanīm
e k˙ = [h]a = šalg  yalbīnū
f ʾim  yaʾdīmū  k˙ = [h]a = tōlaʿ
g k˙ = [h]a = ṣamr  yihyū
19a ʾim  tō(ʾ)bū
b w˙ = šȧmaʿtim
c ṭūb  ha = ʾarṣ  tō(ʾ)kilū
20a w˙ = ʾim  t˙maʾ[ʾ]ïnū
b w˙ = mȧrītim
c ḥarb  t˙ʾukkȧlū
d kī  pī  YHWH  dibbir
21a ʾē-ka(h)  hayȧtā  l˙ = zōnā  qiryā  niʾmanā  mȧliʾt-ī  mišpaṭ
b ṣadq  yalīn  b-a = h
c w˙ = ʿïtt-a(h)  m˙raṣ[ṣï]ḥīm
22a kasp-i = k  hayā  l˙ = sīgīm
b subʾ-i = k  mahūl  b˙ = [h]a = maym
23a śar[r]-ay = k  sōrïrīm
b w˙ = ḥabȧrē  gannābīm
c kull = ō  ʾō*hib  šuḥd
d w˙ = rō*dip  šalmō*nīm
e yatōm  lō(ʾ)  yišpuṭū
f w˙ = rīb  ʾalmanā  lō(ʾ)  yabō(ʾ)  ʾïl-ē = him
24a la-kin
aJ nȧʾū*m  ha = ʾadōn  YHWH  ṣȧbaʾōt  ʾȧbīr  YŚRʾL
a hōy
b ʾinnaḥim  miṣ = ṣar[r]-ay = [y]
c w˙ = ʾinnaqïm-a(h)  mi[n] = ʾōyïb-ay = [y]
25a w˙ = ʾašīb-a(h)  yad = ī  ʿal-ay = k
b w˙ = ʾiṣrup  k˙ = [h]a = bur[r]  sīg-ay = k
c w˙ = ʾasīr-a(h)  kul[l]  b˙dīl-ay = k
26a w˙ = ʾašīb-a(h)  šō*pïṭ-ay = k  k˙ = b˙ = [h]a = rī(ʾ)šō*nā
b w˙ = yō*ʿïṣ-ay = k  k˙ = b˙ = [h]a = tȧḥillā
c ʾaḥ⁺ȧrē  kin  yiqqarē(ʾ)  l-a = k  ʿīr  ha = ṣadq  qiryā  nïʾmanā
27a ṢYWN  b˙ = mišpaṭ  tippadǟ
b w˙ = šābē = ha  b˙ = ṣȧdaqā
28a w˙ = šabr  pō*šïʿīm  w˙ = ḥaṭṭāʾīm  yaḥd-aw
b w˙ = ʿō*zïbē  YHWH  yiklū
29a kī  yibō*šū  mi[n] = ʾēlīm
aR ʾȧšr  ḥȧmadtim
b w˙ = tiḥpȧrū  mi[n] = ha = gannōt
bR ʾȧšr  bȧḥartim
30a kī  tihyū  k˙ = ʾē*lā  nō*bïlt  ʿal-i = ha
b w˙ = k˙ = gannā
bR ʾȧšr  maym  ʾēn  l-a = h
31a w˙ = hayā  ha = ḥasun  l˙ = nu̇ʿurt
b w˙ = puʿl = ō  l˙ = nīṣōṣ
c w˙ = baʿ˙rū  šïnē = him  yaḥd-aw
d w˙ = ʾēn  m˙kabbǟ
[ ein Kapitel zurück ][ Jes ][ ein Kapitel vor ]