[ ein Kapitel zurück ][ Jes ][ ein Kapitel vor ]

Jes 14

[ Textanmerkungen ]

1a kī  y˙raḥ[ḥ]im  YHWH  ʾat  YʿQB
b w˙ = baḥar  ʿōd  b˙ = YŚRʾL
c w˙ = hin⁺īḥ-a = m  ʿal  ʾadȧmat-a = m
d w˙ = nilwā  ha = gē*r  ʿȧl-ē = him
e w˙ = nispȧḥū  ʿal  bēt  YʿQB
2a w˙ = lȧqaḥū = m  ʿammīm
b w˙ = hïbīʾū = m  ʾil  mȧqōm-a = m
c w˙ = hitnaḥ[ḥ]ïlū = m  bēt  YŚRʾL  ʿal  ʾadȧmat  YHWH  l˙ = ʿȧbadīm  w˙ = l˙ = šïpaḥōt
d w˙ = hayū  šō*bīm  l˙ = šō*bē = him
e w˙ = radū  b˙ = nō*gïśē = him
3a w˙ = hayā  b˙ = yōm  hanīḥ  YHWH  l˙ = ka  mi[n] = ʿuṣb = ka  w˙ = mi[n] = rugz-i = ka  w˙ = min  ha = ʿïbō*dā  ha = qašā
aR ʾȧšr  ʿub⁺ad  b-a = k
4a w˙ = naśā(ʾ)ta  ha = mašal  ha = zǟ  ʿal  malk  BBL
b w˙ = ʾamarta
c ʾē-k  šabat  nō*giś
d šabȧtā  madhibā
5x šabar  YHWH  maṭṭē(h)  rȧšaʿīm  šibṭ  mō*šïlīm
6a makkǟ  ʿammīm  b˙ = ʿibrā  makkat  biltī  sārā
b rō*dǟ  b˙ = [h]a = ʾa[p]p  gōyī*m
c murdap
d bȧly  ḥaśak
7a nāḥā
b šaqȧṭā  kul[l]  ha = ʾarṣ
c paṣ˙ḥū  rinnā
8a gam  bu̇rōšīm  śamïḥū  l˙ = ka  ʾȧrazē  LBNWN
b mi[n] = ʾaz  šakabta
c lō(ʾ)  yïʿlǟ  ha = kō*rit  ʿal-ē = nū
9a š˙ʾōl  mit = taḥt  ragȧzā  l˙ = ka  l˙ = qrā(ʾ)t  bōʾ-i = ka
b ʿōrir  l˙ = ka  rȧpaʾīm  kul[l]  ʿattūdē  ʾarṣ
c hiqīm  mik = kis[sï]ʾōt-a = m  kul[l]  malȧkē  gōyī*m
10a kull-a = m  yïʿnū
b w˙ = yō(ʾ)mïrū  ʾil-ē = ka
c gam  ʾattā  ḥullēta  ka-mō = nū
d ʾil-ē = nū  nimšalta
11a hūrad  š˙ʾōl  gȧʾōn-i = ka  hamyat  nïbalē = ka
b taḥtē = ka  yū*ṣ⁺aʿ  rimmā
c w˙ = m˙kassē = ka  tōliʿā
12a ʾē-k  napalta  miš = šamaym
aV hēlil  bin  šaḥr
b nigdaʿta  l˙ = [h]a = ʾarṣ
bV ḥōliš  ʿal  gōyī*m
13a w˙ = ʾattā  ʾamarta  b˙ = lïbab = ka
b ha = šamaym  ʾiʿlǟ
c mim = maʿl  l˙ = kōkȧbē  ʾil  ʾarīm  kis[sï]ʾ = ī
d w˙ = ʾišib  b˙ = har[r]  mōʿid  b˙ = yarïkȧtē  ṣapōn
14a ʾiʿlǟ  ʿal  bumu̇tē  ʿāb
b ʾiddammǟ  l˙ = ʿilyōn
15x ʾak  ʾil  š˙ʾōl  tūrad  ʾil  yarïkȧtē  bō[ʾ]r
16a rō*ʾē = ka  ʾil-ē = ka  yašgīḥū
b ʾil-ē = ka  yitbōnanū
c hȧ = zǟ  ha = ʾīš
cR1 margīz  ha = ʾarṣ
cR2 marʿīš  mamlakōt
17vR1 śām  tibil  k˙ = [h]a = midbar
vR2 w˙ = ʿār-a(y) = w  haras
vR3 ʾȧsīr-a(y) = w  lō(ʾ)  pataḥ  bayt-a-h
18x kul[l]  malȧkē  gōyī*m  kull-a = m  šakȧbū  b˙ = kabōd  ʾīš  b˙ = bēt = ō
19x w˙ = ʾattā  hušlakta  miq = qȧbr = ka  k˙ = niṣr  nitʿab  lȧbūš  hȧrū*gīm  m˙ṭuʿ[ʿ]ȧnē  ḥarb  yōrïdē  ʾil  ʾabȧnē  bō[ʾ]r  k˙ = pagr  mūbas
20a lō(ʾ)  tiḥïd  ʾitt-a = m  b˙ = qȧbūrā
b kī  ʾarṣ = ka  šiḥ[ḥ]atta
c ʿamm = ka  haragta
d lō(ʾ)  yiqqarē(ʾ)  l˙ = ʿōlam  zarʿ  mïriʿ[ʿ]īm
21a hakīnū  l˙ = ban-a(y) = w  maṭbiḥ  b˙ = ʿȧwō*n  ʾȧbōt-a = m
b bal  yaqū*mū
c w˙ = yarïšū  ʾarṣ
d w˙ = malïʾū  pȧnē  tibil  ʿārīm
22a w˙ = qamtī  ʿȧl-ē = him
aJ nȧʾū*m  YHWH  ṣȧbaʾōt
b w˙ = hikrattī  l˙ = BBL  šim  w˙ = š˙ʾār  w˙ = nīn  wa = nakd
bJ nȧʾū*m  YHWH
23a w˙ = śamtī = ha  l˙ = mōraš  qippō*d  w˙ = ʾagȧmē  maym
b w˙ = ṭē(ʾ)ṭē(ʾ)tī = ha  b˙ = maṭȧʾṭē(ʾ)  hašmid
bJ nȧʾū*m  YHWH  ṣȧbaʾōt
24a nišbaʿ  YHWH  ṣȧbaʾōt
aI lē = (ʾ)mur
b ʾim  lō(ʾ)  k˙ = ʾȧšr  dimmītī
c kin  hayatā
d w˙ = k˙ = ʾȧšr  yaʿaṣtī
e hī(ʾ)  taqūm
25vI l˙ = šbur  ʾŠWR  b˙ = ʾarṣ = ī
a w˙ = ʿal  har[r]-ay = [y]  ʾȧbūs-an = [h]u(w)
b w˙ = sār  mi[n] = ʿȧl-ē = him  ʿull = ō
c w˙ = sub⁺l = ō  mi[n] = ʿal  šȧkm = ō  yasūr
26a zō(ʾ)t  ha = ʿiṣā  ha = yȧʿūṣā  ʿal  kul[l]  ha = ʾarṣ
b w˙ = zō(ʾ)t  ha = yad  ha = nȧṭūyā  ʿal  kul[l]  ha = gōyī*m
27a kī  YHWH  ṣȧbaʾōt  yaʿaṣ
b w˙ = mī  yapir[r]
cP w˙ = yad = ō  ha = nȧṭūyā
c w˙ = mī  yȧšīb-an = [h]a(h)
28x b˙ = šȧnat  mōt  ha = malk  ʾḤZ  hayā  ha = maśśā(ʾ)  ha = zǟ
29a ʾal  tiśmȧḥī
aV PLŠT  kull-i = k
b kī  nišbar  šibṭ  makk-i = k
c kī  miš = šurš  naḥaš  yiṣē(ʾ)  ṣapʿ
d w˙ = piry = ō  śarap  m˙ʿōpip
30a w˙ = raʿū  bu̇ku(w)rē  dallīm
b w˙ = ʾibyōnīm  la = baṭḥ  yirbaṣū
c w˙ = himattī  b˙ = [h]a = raʿab  šurš-i = k
d w˙ = š(ʾ)ērīt-i = k  yïhrug
31a hēlīlī
aV šaʿr
b zaʿqī
bV ʿīr
c namōg
cV PLŠT  kull-i = k
d kī  miṣ = ṣapōn  ʿašan  bā(ʾ)
e w˙ = ʾēn  bōdid  b˙ = mōʿad-a(y) = w
32a w˙ = mah  yïʿnǟ  malʾȧkē  gōy
b kī  YHWH  yissad  ṢYWN
c w˙ = b-a = h  yiḥsū  ʿȧnī*y⁺ē  ʿamm = ō
[ ein Kapitel zurück ][ Jes ][ ein Kapitel vor ]