[ ein Kapitel zurück ][ Jes ][ ein Kapitel vor ]

Jes 21

[ Textanmerkungen ]


1	a	maśśā(ʾ) midbar yam[m]
	b	k˙ = sūpōt
	bI	b˙ = [h]a = nagb l˙ = ḥlup
	b	mim = midbar bā(ʾ) mi[n] = ʾarṣ nōraʾā
2	a	ḥazūt qašā huggad l = ī
	b	ha = bōgid bōgid
	c	w˙ = ha = šōdid šōdid
	d	ʿlī
	dV	ʿYLM
	e	ṣūrī MDY
	f	kul[l] ʾanȧḥat-a(h) hišbattī
3	a	ʿal kin malïʾū mutn-ay = [y] ḥalḥalā
	b	ṣīrīm ʾȧḥazū = nī k˙ = ṣīrē yōlidā
	c	nïʿwētī
	cI	miš = šmuʿ
	d	nibhaltī
	dI	mi[n] = rʾōt
4	a	taʿā lïbab = ī
	b	pallaṣūt biʿ[ʿ]ïtat = nī
	c	ʾȧt našp ḥišq = ī śām l = ī l˙ = ḥȧradā
5	a	ʿarō*k ha = šulḥān
	b	ṣapō(h) ha = ṣapīt
	c	ʾakōl
	d	šatō(h)
	e	qūmū
	eV	ha = śar[r]īm
	f	mišḥū magin[n]
6	a	kī kō(h) ʾamar ʾil-ay = [y] ʾȧdō*n-ay = [y]
	b	lik
	c	haʿmid ha = m˙ṣappǟ
	d	ʾȧšr yirʾǟ
	e	yaggīd
7	a	w˙ = raʾā rakb ṣamd parašīm rakb ḥïmōr rakb gamal
	b	w˙ = hiqšīb qašb
	c	rab[b] qašb
8	a	wa = yiqrā(ʾ) ʾaryē(h)
	b	ʿal miṣpǟ
	bV	ʾȧdō*n-ay = [y]
	b	ʾanōkī ʿōmid tamīd yōm-am
	c	w˙ = ʿal mišmart = ī ʾanō*kī niṣṣab kul[l] ha = lēlōt
9	a	w˙ = hinni(h) zǟ bā(ʾ) rakb ʾīš ṣamd parašīm
	b	wa = yïʿn
	c	wa = yō(ʾ)mir
	d	napȧlā
	e	napȧlā BBL
	f	w˙ = kul[l] pȧsīlē ʾïlō*hē = ha šibbar l˙ = [h]a = ʾarṣ
10	aV	mȧdū*šat = ī w˙ = bin gurn = ī
	a	ʾȧšr šamaʿtī mi[n] = ʾit[t] YHWH ṣȧbaʾōt ʾïlō*hē YŚRʾL
	b	higgadtī la = kim
11	a	maśśā(ʾ) DWMH
	b	ʾil-ay = [y] qō*rē(ʾ) miś = ŚʿYR
	cV	šō*mir
	c	mah mil = laylā
	dV	šō*mir
	d	mah mil = lēl
12	a	ʾamar šō*mir
	b	ʾatā buqr
	c	w˙ = gam laylā
	d	ʾim tibʿayū-n
	e	bʿayū
	f	šū*bū
	g	ʾitayū
13	a	maśśā(ʾ) b˙ = [h]a = ʿ˙rāb
	b	b˙ = [h]a = yaʿr b˙ = [h]a = ʿ˙rāb talīnū
	bV	ʾō*rïḥōt DDN-īm
14	a	l˙ = qrā(ʾ)t ṣamē(ʾ) hi[ʾ]tayū maym
	aV	yō*šïbē ʾarṣ TYMʾ
	b	b˙ = laḥm = ō qiddïmū nō*did
15	x	kī mip = pȧnē ḥȧrabōt nadadū mip = pȧnē ḥarb nȧṭūšā w˙ = mip = pȧnē qašt dȧrūkā w˙ = mip = pȧnē kubd milḥamā
16	a	kī kō(h) ʾamar ʾȧdō*n-ay = [y] ʾil-ay = [y]
	bP	b˙ = ʿōd šanā k˙ = šȧnē śakīr
	b	w˙ = kalā kul[l] kȧbōd QDR
17	a	w˙ = š˙ʾār mispar qašt gibbōrē bȧnē QDR yimʿaṭū
	b	kī YHWH ʾïlō*hē YŚRʾL dibbir

[ ein Kapitel zurück ][ Jes ][ ein Kapitel vor ]