[ ein Kapitel zurück ][ Mich ][ ein Kapitel vor ]

Mich 4

[ Textanmerkungen ]

1a w˙ = hayā  b˙ = ʾaḥrīt  ha = yamīm
b yihyǟ  har[r]  bēt  YHWH  nakōn  b˙ = rō(ʾ)š  ha = har[r]īm
c w˙ = niśśā(ʾ)  hū(ʾ)  mig = gïbaʿōt
d w˙ = nah˙rū  ʿal-a(y) = w  ʿammīm
2a w˙ = halȧkū  gōyī*m  rabbīm
b w˙ = ʾamȧrū
c lïkū
d w˙ = nïʿlǟ  ʾil  har[r]  YHWH  w˙ = ʾil  bēt  ʾïlō*hē  YʿQB
e w˙ = yōr-i = nū  mid = dȧrak-a(y) = w
f w˙ = nilïk-a(h)  b˙ = ʾurȧḥō*t-a(y) = w
g kī  miṣ = ṢYWN  tiṣē(ʾ)  tōrā
h w˙ = dȧbar  YHWH  miy = YRWŠLM
3a w˙ = šapaṭ  bēn  ʿammīm  rabbīm
b w˙ = hōkīḥ  l˙ = gōyī*m  ʿȧṣū*mīm  ʿad  raḥu(w)q
c w˙ = kittïtū  ḥarȧbō*t-ē = him  l˙ = ʾittīm
d w˙ = ḥ˙nītō*t-ē = him  l˙ = mazmirōt
e lō(ʾ)  yiś[śȧ]ʾū  gōy  ʾil  gōy  ḥarb
f w˙ = lō(ʾ)  yilmȧdū-n  ʿōd  milḥamā
4a w˙ = yašȧbū  ʾīš  taḥt  gapn = ō  w˙ = taḥt  t(ʾ)ēnat = ō
b w˙ = ʾēn  maḥrīd
c kī  pī  YHWH  ṣȧbaʾōt  dibbir
5a kī  kul[l]  ha = ʿammīm  yilïkū  ʾīš  b˙ = šim  ʾïlō*h-a(y) = w
b w˙ = ʾȧnaḥnū  nilik  b˙ = šim  YHWH  ʾïlō*hē = nū  l˙ = ʿōlam  wa = ʿad
6a b˙ = [h]a = yōm  ha = hū(ʾ)
aJ nȧʾū*m  YHWH
a ʾō[ʾ]sïp-a(h)  ha = ṣō*liʿā
b w˙ = ha = niddaḥā  ʾ˙qabbiṣ-a(h)
c w˙ = ʾȧšr  hiriʿ[ʿ]ō*tī
7a w˙ = śamtī  ʾat  ha = ṣō*liʿā  l˙ = š(ʾ)ērīt
b w˙ = ha = nïhlaʾā  l˙ = gōy  ʿaṣūm
c w˙ = malak  YHWH  ʿȧl-ē = him  b˙ = har[r]  ṢYWN  mi[n] = ʿïtt-a(h)  w˙ = ʿad  ʿōlam
8aV w˙ = ʾattā  migdal  ʿidr  ʿupl  bï[t]t  ṢYWN
a ʿad-ē = ka  tē(ʾ)tǟ
b w˙ = bāʾā  ha = mamšalā  ha = rī(ʾ)šō*nā  mamlakt  l˙ = bï[t]t  YRWŠLM
9a ʿïtt-a(h)  la-m⁺ah  tarīʿī  rē*ʿ
b hȧ = malk  ʾēn  b-a = k
c ʾim  yōʿïṣ-i = k  ʾabad
d kī  hiḥzīq-i = k  ḥīl  k˙ = [h]a = yōlidā
10a ḥūlī
b wa = guḥ[ḥ]ī
bV bï[t]t  ṢYWN
b k˙ = [h]a = yōlidā
c kī  ʿïtt-a(h)  tiṣïʾī  miq = qiryā
d w˙ = šakant  b˙ = [h]a = śadǟ
e w˙ = bā(ʾ)t  ʿad  BBL
f šam[m]  tinnaṣilī
g šam[m]  yigʾal-i = k  YHWH  mik = kap[p]  ʾō*yïb-ay = k
11a w˙ = ʿïtt-a(h)  niʾsȧpū  ʿal-ay = k  gōyī*m  rabbīm
b ha = ʾō*mïrīm
c tiḥnap
d w˙ = tïḥz  b˙ = ṢYWN  ʿēnē = nū
12a w˙ = him⁺a(h)  lō(ʾ)  yadȧʿū  maḥšȧbōt  YHWH
b w˙ = lō(ʾ)  hibīnū  ʿïṣat = ō
c kī  qibbïṣ-a = m  k˙ = [h]a = ʿamīr  gurn-a-h
13a qūmī
b wa = dōšī
bV bï[t]t  ṢYWN
c kī  qarn-i = k  ʾaśīm  barzil[l]
d w˙ = parȧsō*t-ay = k  ʾaśīm  nȧḥūšā
e w˙ = hïdiqqōt  ʿammīm  rabbīm
f w˙ = hïḥramtī  l˙ = YHWH  bȧṣʿ-a = m
g w˙ = ḥēl-a = m  l˙ = ʾȧdōn  kul[l]  ha = ʾarṣ
14a ʿïtt-a(h)  titgō*dȧdī
aV bï[t]t  gȧdūd
b maṣōr  śām  ʿal-ē = nū
c b˙ = [h]a = šibṭ  yakkū  ʿal  ha = lȧḥy  ʾȧt  šō*piṭ  YŚRʾL
[ ein Kapitel zurück ][ Mich ][ ein Kapitel vor ]