[ ein Kapitel zurück ][ Ex ][ ein Kapitel vor ]

Ex 15

[ Textanmerkungen ]

1a ʾaz  yašīr  MŠH  w˙ = bȧnē  YŚRʾL  ʾat  ha = šīrā  ha = zō(ʾ)t  l˙ = YHWH
b wa = yō(ʾ)mïrū
bI lē = (ʾ)mur
c ʾašīr-a(h)  l˙ = YHWH
d kī  gaʾō(h)  gaʾā
e sūs  w˙ = rō*kïb = ō  ramā  b˙ = [h]a = yam[m]
2a ʿū*z(z) = ī  w˙ = zimrat  YH
b wa = yïhy  l = ī  l˙ = yȧšūʿā
c zǟ  ʾil = ī
d w˙ = ʾanw-i = hu(w)
e ʾïlō*hē  ʾabī = [y]
f w˙ = ʾ˙rō*mïm-an = hu(w)
3a YHWH  ʾīš  milḥamā
b YHWH  šïm = ō
4a markȧbō*t  PRʿH  w˙ = ḥēl = ō  yarā  b˙ = [h]a = yam[m]
b w˙ = mibḥar  šalī*š-a(y) = w  ṭubbȧʿū  b˙ = yam[m]  sūp
5a tïhō*mō*t  y˙kas[sï]yū* = mū
b yarȧdū  b˙ = mȧṣōlō*t  k˙-mō  ʾabn
6a yȧmīn = ka
aV YHWH
a niʾdar-ī  b˙ = [h]a = kuḥ[ḥ]
b yȧmīn = ka
bV YHWH
b tirʿaṣ  ʾōyib
7a w˙ = b˙ = rub[b]  gȧʾōn = ka  tïhrus  qāmē = ka
b t˙šallïḥ  ḥȧrōn = ka
c yō(ʾ)kïl-i = mō  k˙ = [h]a = qaš[š]
8a w˙ = b˙ = rūḥ  ʾappē = ka  niʿrȧmū  maym
b niṣṣȧbū  k˙-mō  nid[d]  nō*zïlīm
c qap˙ʾū  tïhō*mō*t  b˙ = lib[b]  yam[m]
9a ʾamar  ʾōyib
b ʾirdup
c ʾaśśīg
d ʾ˙ḥalliq  šalal
e timlaʾ-i = mō  napš = ī
f ʾarīq  ḥarb = ī
g tōrīš-i = mō  yad = ī
10a našapta  b˙ = rūḥ = ka
b kissā = mō  yam[m]
c ṣalȧlū  k˙ = [h]a = ʿu(w)part  b˙ = maym  ʾaddīrīm
11a mī  ka-mō* = ka(h)  b˙ = [h]a = ʾilī*m
aV YHWH
b mī  ka-mō* = ka(h)  niʾdar  b˙ = [h]a = qudš
c nōrā(ʾ)  tȧhillō*t
d ʿō*śē(h)  palʾ
12a naṭīta  yȧmīn = ka
b tiblaʿ-i = mō  ʾarṣ
13a naḥīta  b˙ = ḥasd = ka  ʿam[m]
aR zū  gaʾalta
b nih[h]alta  b˙ = ʿuzz = ka  ʾil  nȧwē(h)  qudš-i = ka
14a šamïʿū  ʿammīm
b yirgazū-n
c ḥīl  ʾaḥaz  yō*šïbē  PLŠT
15a ʾaz  nibhȧlū  ʾallūpē  ʾDWM
bP ʾēlē  MWʾB
b yō(ʾ)ḥïz-i = mō  raʿd
c namō*gū  kul[l]  yō*šïbē  KNʿN
16a tippul  ʿȧl-ē = him  ʾēmat-a(h)  wa = paḥd
b b˙ = gu̇dl  zïrōʿ = ka  yidd[u̇m]mū  k˙ = [h]a = ʾabn
c ʿad  yïʿbur  ʿamm = ka
cV YHWH
d ʿad  yïʿbur  ʿam[m]
dR zū  qanīta
17a tȧbī*ʾ-i = mō
b w˙ = tiṭṭaʿ-i = mō  b˙ = har[r]  nïḥlat = ka
c makōn
cI l˙ = šibt = ka
cR paʿalta
cRV YHWH
d miq⁺daš  ʾȧdō*n-ay = [y]
dR kōnïnū  yadē = ka
18x YHWH  yimluk  l˙ = ʿō*lam  wa = ʿad
19a kī  bā(ʾ)  sūs  PRʿH  b˙ = rȧkb = ō  w˙ = b˙ = paraš-a(y) = w  b˙ = [h]a = yam[m]
b wa = yašib  YHWH  ʿȧl-ē* = him  ʾat  mē  ha = yam[m]
c w˙ = bȧnē  YŚRʾL  halȧkū  b˙ = [h]a = yabbašā  b˙ = tōk  ha = yam[m]
20a wa = tiqqaḥ  MRYM  ha = nȧbīʾā  ʾȧḥōt  ʾHRN  ʾat  ha = tup[p]  b˙ = yad-a = h
b wa = tiṣē(ʾ)na  kul[l]  ha = našīm  ʾaḥ⁺ȧrē = ha  b˙ = tuppīm  w˙ = b˙ = mȧḥō*lō*t
21a wa = tïʿn  la = him  MRYM
b šīrū  l˙ = YHWH
c kī  gaʾō(h)  gaʾā
d sūs  w˙ = rō*kïb = ō  ramā  b˙ = [h]a = yam[m]
22a wa = yassïʿ  MŠH  ʾat  YŚRʾL  miy = yam[m]  sūp
b wa = yiṣïʾū  ʾil  midbar  ŠWR
c wa = yilïkū  šȧlušt  yamīm  b˙ = [h]a = midbar
d w˙ = lō(ʾ)  maṣȧʾū  maym
23a wa = yabō*ʾū  MR-at-a-h
b w˙ = lō(ʾ)  yaku̇lū
bI l˙ = štō*t  maym  mim = mar[r]ā
c kī  mar[r]īm  him
d ʿal  kin  qarā(ʾ)  šïm-a = h  MR-ā
24a wa = yillō*nū  ha = ʿam[m]  ʿal  MŠH
aI lē = (ʾ)mur
b mah  ništǟ
25a wa = yiṣʿaq  ʾil  YHWH
b wa = yōr-i = hu(w)  YHWH  ʿiṣ
c wa = yašlik  ʾil  ha = maym
d wa = yimtȧqū  ha = maym
e šam[m]  śām  l = ō  ḥuq[q]  w˙ = mišpaṭ
f w˙ = šam[m]  nissā = hu(w)
26a wa = yō(ʾ)mir
b ʾim  šamōʿ  tišmaʿ  l˙ = qōl  YHWH  ʾïlō*hē = ka
c w˙ = ha = yašar  b˙ = ʿēn-a(y) = w  tïʿśǟ
d w˙ = hïʾzanta  l˙ = miṣwō*t-a(y) = w
e w˙ = šamarta  kul[l]  ḥuqq-a(y) = w
f kul[l]  ha = maḥlā
fR ʾȧšr  śamtī  b˙ = MṢR-aym
f lō(ʾ)  ʾaśīm  ʿal-ē = ka
g kī  ʾȧnī  YHWH  rō*pïʾ-i = ka
27a wa = yabō*ʾū  ʾYLM-a-h
b w˙ = šam[m]  šïttēm  ʿȧśrē(h)  ʿēnō*t  maym  w˙ = šȧbʿīm  tȧmarīm
c wa = yïḥnū  šam[m]  ʿal  ha = maym
[ ein Kapitel zurück ][ Ex ][ ein Kapitel vor ]