[ ein Kapitel zurück ][ Ez ][ ein Kapitel vor ]

Ez 34

[ Textanmerkungen ]

1a wa = yïhy  dȧbar  YHWH  ʾil-ay = [y]
aI lē = (ʾ)mur
2aV bin  ʾadam
a hinnabē(ʾ)  ʿal  rōʿē  YŚRʾL
b hinnabē(ʾ)
c w˙ = ʾamarta  ʾïl-ē = him  l˙ = [h]a = rō*ʿīm
d kō(h)  ʾamar  ʾȧdō*n-ay = [y]  YHWH
e hōy  rō*ʿē  YŚRʾL
eR ʾȧšr  hayū  rō*ʿīm  ʾōt-a = m
f hȧ = lō(wʾ)  ha = ṣō(ʾ)n  yirʿū  ha = rō*ʿīm
3a ʾat  ha = ḥilb  tō(ʾ)kilū
b w˙ = ʾat  ha = ṣamr  tilbašū
c ha = bȧrīʾā  tizbaḥū
d ha = ṣō(ʾ)n  lō(ʾ)  tirʿū
4a ʾat  ha = nïḥlōt  lō(ʾ)  ḥizzaqtim
b w˙ = ʾat  ha = ḥōlā  lō(ʾ)  rippē(ʾ)tim
c w˙ = l˙ = [h]a = nišbart  lō(ʾ)  ḥȧbaštim
d w˙ = ʾat  ha = niddaḥt  lō(ʾ)  hïšē*bō*tim
e w˙ = ʾat  ha = ʾō*bïdt  lō(ʾ)  biqqaštim
f w˙ = b˙ = ḥuzqā  rȧdītim  ʾō*t-a = m  w˙ = b˙ = park
5a wa = tȧpūṣēna(h)  mib = bȧly  rō*ʿǟ
b wa = tihyēna(h)  l˙ = ʾuklā  l˙ = kul[l]  ḥayyat  ha = śadǟ
c wa = tȧpūṣēna(h)
6a yišgū  ṣō(ʾ)n = ī  b˙ = kul[l]  ha = har[r]īm  w˙ = ʿal  kul[l]  gibʿā  rāmā
b w˙ = ʿal  kul[l]  pȧnē  ha = ʾarṣ  napō*ṣū  ṣō(ʾ)n = ī
c w˙ = ʾēn  dōriš
d w˙ = ʾēn  m˙baqqiš
7a la-kin
aV rō*ʿīm
a šimʿū  ʾat  dȧbar  YHWH
8a ḥay[y]  ʾanī
aJ nȧʾū*m  ʾȧdō*n-ay = [y]  YHWH
b ʾim  lō(ʾ)
bIP9a yaʿn  hyōt  ṣō(ʾ)n = ī  la = baz[z]
c wa = tihyēna(h)  ṣō(ʾ)n = ī  l˙ = ʾuklā  l˙ = kul[l]  ḥayyat  ha = śadǟ  mi[n] = ʾēn  rō*ʿǟ
d w˙ = lō(ʾ)  darȧšū  rō*ʿ-ay = [y]  ʾat  ṣō(ʾ)n = ī
e wa = yirʿū  ha = rō*ʿīm  ʾōt-a = m
f w˙ = ʾat  ṣō(ʾ)n = ī  lō(ʾ)  raʿū
9a la-kin
aV ha = rō*ʿīm
a šimʿū  dȧbar  YHWH
10a kō(h)  ʾamar  ʾȧdō*n-ay = [y]  YHWH
b hin[nï] = nī  ʾil  ha = rō*ʿīm
c w˙ = daraštī  ʾat  ṣō(ʾ)n = ī  miy = yad-a = m
d w˙ = hišbattī = m
dI mi[n] = rʿōt  ṣō(ʾ)n
e w˙ = lō(ʾ)  yirʿū  ʿōd  ha = rō*ʿīm  ʾōt-a = m
f w˙ = hiṣṣaltī  ṣō(ʾ)n = ī  mip = pī = him
g w˙ = lō(ʾ)  tihyēna  la = him  l˙ = ʾuklā
11a kī  kō(h)  ʾamar  ʾȧdō*n-ay = [y]  YHWH
b hin[nï] = nī  ʾanī
c w˙ = daraštī  ʾat  ṣō(ʾ)n = ī
d w˙ = biqqartī = m
12a k˙ = baqqārat  rō*ʿǟ  ʿidr = ō  b˙ = yōm  hyōt = ō  b˙ = tōk  ṣō(ʾ)n = ō  niprašōt  kin  ʾ˙baqqir  ʾat  ṣō(ʾ)n = ī
b w˙ = hiṣṣaltī  ʾat = him  mik = kul[l]  ha = mȧqōmō*t
bR ʾȧšr  napō*ṣū  šam[m]  b˙ = yōm  ʿanan  w˙ = ʿȧrapil
13a w˙ = hōṣē(ʾ)tī = m  min  ha = ʿammīm
b w˙ = qibbaṣtī = m  min  ha = ʾȧraṣōt
c w˙ = hïbīʾō*tī = m  ʾil  ʾadȧmat-a = m
d w˙ = rȧʿītī = m  ʾil  har[r]ē  YŚRʾL  b˙ = [h]a = ʾȧpīqīm  w˙ = b˙ = kul[l]  mōšȧbē  ha = ʾarṣ
14a b˙ = mirʿǟ  ṭōb  ʾirʿǟ  ʾō*t-a = m
b w˙ = b˙ = har[r]ē  mȧrōm  YŚRʾL  yihyǟ  naw-i = him
c šam[m]  tirbaṣna(h)  b˙ = nawǟ  ṭōb
d w˙ = mirʿǟ  šamin  tirʿēna(h)  ʾil  har[r]ē  YŚRʾL
15a ʾȧnī  ʾirʿǟ  ṣō(ʾ)n = ī
b w˙ = ʾȧnī  ʾarbīṣ-i = m
bJ nȧʾū*m  ʾȧdō*n-ay = [y]  YHWH
16a ʾat  ha = ʾō*bïdt  ʾ˙baqqiš
b w˙ = ʾat  ha = niddaḥt  ʾašīb
c w˙ = l˙ = [h]a = nišbart  ʾiḥbuš
d w˙ = ʾat  ha = ḥōlā  ʾ˙ḥazziq
e w˙ = ʾat  ha = šȧminā  w˙ = ʾat  ha = ḥȧzaqā  ʾašmīd
f ʾirʿ-an = [h]a(h)  b˙ = mišpaṭ
17aV w˙ = ʾattina(h)  ṣō(ʾ)n = ī
a kō(h)  ʾamar  ʾȧdō*n-ay = [y]  YHWH
b hin[nï] = nī  šō*piṭ  bēn  śǟ  la = śǟ  la = ʾēlīm  w˙ = la = ʿattūdīm
18a ha = mʿaṭ  mik = kim
b ha = mirʿǟ  ha = ṭōb  tirʿū
c w˙ = yatr  mirʿē = kim  tirmu̇sū  b˙ = ragȧlē = kim
d w˙ = mišqaʿ  maym  tištū
e w˙ = ʾȧt  ha = nōtarīm  b˙ = ragȧlē = kim  tirpuśū-n
19a w˙ = ṣō(ʾ)n = ī  mirmas  ragȧlē = kim  tirʿēna(h)
b w˙ = mirpaś  ragȧlē = kim  tištēna(h)
20a la-kin  kō(h)  ʾamar  ʾȧdō*n-ay = [y]  YHWH  ʾïl-ē = him
b hin[nï] = nī  ʾanī
c w˙ = šapaṭtī  bēn  śǟ  biryā  w˙ = bēn  śǟ  razā
21a yaʿn  b˙ = ṣad[d]  w˙ = b˙ = katip  tihdupū
b w˙ = b˙ = qarnē = kim  t˙naggïḥū  kul[l]  ha = naḥlōt
c ʿad  ʾȧšr  hïpīṣōtim  ʾōt = ana(h)  ʾil  ha = ḥūṣ-a-h
22a w˙ = hōšaʿtī  l˙ = ṣō(ʾ)n = ī
b w˙ = lō(ʾ)  tihyēna(h)  ʿōd  la = baz[z]
c w˙ = šapaṭtī  bēn  śǟ  la = śǟ
23a w˙ = hïqī*mō*tī  ʿȧl-ē = him  rō*ʿǟ  ʾȧḥ⁺ad
b w˙ = raʿā  ʾat = hin[n]
cP ʾȧt  ʿabd = ī  DWYD
c hū(ʾ)  yirʿǟ  ʾō*t-a = m
d w˙ = hū(ʾ)  yihyǟ  la = hin[n]  l˙ = rō*ʿǟ
24a w˙ = ʾȧnī  YHWH  ʾihyǟ  la = him  l˙ = ʾïlō*hīm
b w˙ = ʿabd = ī  DWD  naśī(ʾ)  b˙ = tōk-a = m
c ʾȧnī  YHWH  dibbartī
25a w˙ = karattī  la = him  b˙rīt  šalōm
b w˙ = hišbattī  ḥayyā  raʿ[ʿ]ā  min  ha = ʾarṣ
c w˙ = yašȧbū  b˙ = [h]a = midbar  la = baṭḥ
d w˙ = yašïnū  b˙ = [h]a = yȧʿarīm
26a w˙ = natattī  ʾōt-a = m  w˙ = sȧbībōt  gibʿat = ī  bȧrakā
b w˙ = hōradtī  ha = gašm  b˙ = ʿitt = ō
c gȧšȧmē  bȧrakā  yihyū
27a w˙ = natan  ʿiṣ  ha = śadǟ  ʾat  piry = ō
b w˙ = ha = ʾarṣ  tittin  y˙būl-a = h
c w˙ = hayū  ʿal  ʾadȧmat-a = m  la = baṭḥ
d w˙ = yadȧʿū
e kī  ʾȧnī  YHWH
eI b˙ = šibr = ī  ʾat  mō*ṭōt  ʿull-a = m
f w˙ = hiṣṣaltī = m  miy = yad  ha = ʿō*bïdīm  ba = him
28a w˙ = lō(ʾ)  yihyū  ʿōd  baz[z]  l˙ = [h]a = gōyī*m
b w˙ = ḥayyat  ha = ʾarṣ  lō(ʾ)  tō(ʾ)kïl-i = m
c w˙ = yašȧbū  la = baṭḥ
d w˙ = ʾēn  maḥrīd
29a w˙ = hïqī*mō*tī  la = him  maṭṭaʿ  l˙ = šim
b w˙ = lō(ʾ)  yihyū  ʿōd  ʾȧsū*pē  raʿab  b˙ = [h]a = ʾarṣ
c w˙ = lō(ʾ)  yiś[śȧ]ʾū  ʿōd  k˙lim⁺at  ha = gōyī*m
30a w˙ = yadȧʿū
b kī  ʾȧnī  YHWH  ʾïlō*hē = him  ʾitt-a = m
c w˙ = him⁺a(h)  ʿamm = ī  bēt  YŚRʾL
cJ nȧʾū*m  ʾȧdō*n-ay = [y]  YHWH
31a w˙ = ʾattin[n]  ṣō(ʾ)n = ī
b ṣō(ʾ)n  marʿīt = ī
bV ʾadam
b ʾattim
c ʾȧnī  ʾïlō*hē = kim
cJ nȧʾū*m  ʾȧdō*n-ay = [y]  YHWH
[ ein Kapitel zurück ][ Ez ][ ein Kapitel vor ]