[ ein Kapitel zurück ][ Klgl ][ ein Kapitel vor ]

Klgl 1


1	a	ʾē-ka(h) yašȧbā badad ha = ʿīr rabbat-ī ʿam[m]
	b	hayȧtā k˙ = ʾalmanā rabbat-ī b˙ = [h]a = gōyī*m
	c	śar[r]at-ī b˙ = [h]a = mȧdīnōt hayȧtā la = mas[s]
2	a	bakō tibkǟ b˙ = [h]a = laylā
	b	w˙ = dimʿat-a = h ʿal laḥy-a = h
	c	ʾēn l-a = h m˙naḥ[ḥ]im mik = kul[l] ʾō*hïbē = ha
	d	kul[l] riʿē = ha bagȧdū b-a = h
	e	hayū l-a = h l˙ = ʾō*yïbīm
3	a	galȧtā YHWDH mi[n] = ʿuny w˙ = mi[n] = rub[b] ʿïbō*dā
	b	hī(ʾ) yašȧbā b˙ = [h]a = gōyī*m
	c	lō(ʾ) maṣȧʾā manōḥ
	d	kul[l] rō*dïpē = ha hiśśīgū = ha bēn ha = mïṣar[r]īm
4	a	darȧkē ṢYWN ʾȧbilōt mib = bȧly bāʾē mōʿid
	b	kul[l] šȧʿarē = ha šōmimīn
	c	kō*hïnē = ha niʾnaḥīm
	d	bȧtūlō*t-ē = ha nūgōt
	eP	w˙ = hī(ʾ)
	e	mar[r] l-a = h
5	a	hayū ṣar[r]ē = ha l˙ = rō(ʾ)š
	b	ʾō*yïbē = ha šalū
	c	kī YHWH hōg-a = h ʿal rub[b] pȧšaʿē = ha
	d	ʿōlalē = ha halȧkū šȧby l˙ = pȧnē ṣar[r]
6	a	wa = yiṣē(ʾ) min bï[t]t ṢYWN kul[l] hȧdar-a = h
	b	hayū śar[r]ē = ha k˙ = ʾayyalīm
	bR1	lō(ʾ) maṣȧʾū mirʿǟ
	bR2	wa = yilïkū b˙ = lō(ʾ) kuḥ[ḥ] l˙ = pȧnē rōdip
7	a	zakȧrā YRWŠLM yȧmē ʿuny-a = h w˙ = mȧrūdē = ha kul[l] maḥmū*dē = ha
	aR	ʾȧšr hayū mi[y] = yȧmē qadm
	aRI	b˙ = npul ʿamm-a = h b˙ = yad ṣar[r]
	b	w˙ = ʾēn ʿōzir l-a = h
	c	raʾū = ha ṣar[r]īm
	d	śaḥȧqū ʿal mišbat⁺-i = ha
8	a	ḥiṭʾ ḥaṭȧʾā YRWŠLM
	b	ʿal kin l˙ = nīdā hayatā
	c	kul[l] m˙kabbïdē = ha hizzi(y)l[l]ū = ha
	d	kī raʾū ʿirwat-a = h
	e	gam hī(ʾ) niʾnȧḥā
	f	wa = tašub ʾaḥōr
9	a	ṭumʾat-a = h b˙ = šūlē = ha
	b	lō(ʾ) zakȧrā ʾaḥrīt-a = h
	c	wa = tirid pȧlaʾīm
	d	ʾēn m˙naḥ[ḥ]im l-a = h
	e	rʾē(h)
	eV	YHWH
	e	ʾat ʿuny = ī
	f	kī higdīl ʾōyib
10	a	yad = ō paraś ṣar[r] ʿal kul[l] maḥmad⁺ē = ha
	b	kī raʾȧtā
	c	gōyī*m bāʾū miqdaš-a = h
	cR	ʾȧšr ṣiwwīta(h)
	d	lō(ʾ) yabō*ʾū b˙ = [h]a = qahal l-a = k
11	a	kul[l] ʿamm-a = h niʾnaḥīm
	b	m˙baqqïšīm laḥm
	c	natȧnū maḥmūd⁺ē = him b˙ = ʾukl
	cI	l˙ = hašīb napš
	d	rʾē(h)
	dV	YHWH
	e	w˙ = habbīṭ-a(h)
	f	kī hayītī zōlilā
12	a	lō(wʾ) ʾïl-ē = kim
	aV	kul[l] ʿō*bïrē dark
	b	habbīṭū
	c	w˙ = rʾū
	d	ʾim yiš makʾōb k˙ = makʾō*b = ī
	dR1	ʾȧšr ʿōlal l = ī
	dR2	ʾȧšr hōgā YHWH b˙ = yōm ḥȧrōn ʾapp = ō
13	a	mim = marōm šalaḥ ʾiš b˙ = ʿaṣȧmō*t-ay = [y]
	b	wa = yird-an = [h]a(h)
	c	paraś rašt l˙ = ragl-ay = [y]
	d	hïšīb-a = nī ʾaḥōr
	e	nȧtan-a = nī šō*mimā
	f	kul[l] ha = yōm dawā
14	a	niśqad ʿul[l] pȧšaʿ-ay = [y]
	b	b˙ = yad = ō yiśtar[rï]gū
	c	ʿalū ʿal ṣawwā(ʾ)r = ī
	d	hikšīl kuḥ[ḥ] = ī
	e	nȧtan-a = nī ʾȧdō*n-ay = [y] b˙ = yȧdē
	f	lō(ʾ) ʾūkal
	fI	qūm
15	a	sillā kul[l] ʾabbīr-ay = [y] ʾȧdō*n-ay = [y] b˙ = qȧrb = ī
	b	qarā(ʾ) ʿal-ay = [y] mōʿid
	bI	l˙ = šbur baḥ[ḥ]ūr-ay = [y]
	c	gï[t]t darak ʾȧdō*n-ay = [y] l˙ = bȧtūlat bï[t]t YHWDH
16	a	ʿal ʾil⁺ǟ ʾȧnī bōkiy⁺ā
	b	ʿēn = ī ʿēn = ī yō*rïdā maym
	c	kī raḥaq mim-min⁺ = ī m˙naḥ[ḥ]im
	d	mišīb napš = ī
	e	hayū ban-ay = [y] šōmimīm
	f	kī gabar ʾōyib
17	a	pir[r]ïśā ṢYWN b˙ = yadē = ha
	b	ʾēn m˙naḥ[ḥ]im l-a = h
	c	ṣiwwā YHWH l˙ = YʿQB sȧbīb-a(y) = w ṣar[r]-a(y) = w
	d	hayȧtā YRWŠLM l˙ = niddā bēnē = him
18	aP	ṣaddīq
	a	hū(ʾ) YHWH
	b	kī pī = hu(w) marītī
	c	šimʿū nā(ʾ)
	cV	kul[l] [h]a = ʿammīm
	d	w˙ = rʾū makʾō*b = ī
	e	bȧtūlō*t-ay = [y] w˙ = baḥ[ḥ]ūr-ay = [y] halȧkū b˙ = [h]a = šaby
19	a	qarā(ʾ)tī l˙ = m˙ʾah[h]ïb-ay = [y]
	b	him⁺a(h) rimmū = nī
	c	kō*hïn-ay = [y] w˙ = zȧqin-ay = [y] b˙ = [h]a = ʿīr gawaʿū
	d	kī biq[qï]šū ʾukl la = mō
	e	w˙ = yašībū ʾat napš-a = m
20	a	rʾē(h)
	aV	YHWH
	b	kī ṣar[r] l = ī
	c	miʿ-ay = [y] ḥu̇marmarū
	d	nihpak libb = ī b˙ = qȧrb = ī
	e	kī marō marītī
	f	mi[ḥ] = ḥūṣ šikkïlū ḥarb
	g	b˙ = [h]a = bayt k˙ = [h]a = mawt
21	a	šamïʿū
	b	kī niʾnaḥā ʾanī
	c	ʾēn m˙naḥ[ḥ]im l = ī
	d	kul[l] ʾō*yïb-ay = [y] šamïʿū raʿ[ʿ]at = ī
	e	śāśū
	f	kī ʾattā ʿaśīta
	g	hibē*(ʾ)ta yōm
	gR	qarā(ʾ)ta
	h	w˙ = yihyū ka-mō = nī
22	a	tabō*(ʾ) kul[l] raʿ[ʿ]at-a = m l˙ = panē = ka
	b	w˙ = ʿōlil la = mō
	c	k˙ = ʾȧšr ʿōlalta l = ī ʿal kul[l] pȧšaʿ-ay = [y]
	d	kī rabbōt ʾanȧḥō*t-ay = [y]
	e	w˙ = libb = ī dawwāy

[ ein Kapitel zurück ][ Klgl ][ ein Kapitel vor ]