[ ein Kapitel zurück ][ Spr ][ ein Kapitel vor ]

Spr 20

[ Textanmerkungen ]


1	a	lē*ṣ ha = yayn
	b	hō*mǟ šikar
	c	w˙ = kul[l] šō*gǟ b = ō lō(ʾ) yiḥkam
2	a	nahm k˙ = [h]a = k˙pīr ʾēmat malk
	b	mitʿabbïr = ō ḥōṭē(ʾ) napš = ō
3	a	kabōd l˙ = [h]a = ʾīš šabt mi[n] = rīb
	b	w˙ = kul[l] ʾ˙wīl yitgallïʿ
4	a	mi[n] = ḥurp ʿaṣil lō(ʾ) yïḥruš
	b	yišʾal b˙ = [h]a = qaṣīr
	c	wa = ʾayn
5	a	maym ʿȧmuq⁺īm ʿiṣā b˙ = lib[b] ʾīš
	b	w˙ = ʾīš tȧbūnā yidl-an = [h]a(h)
6	a	rub[b] ʾadam yiqrā(ʾ) ʾīš ḥasd = ō
	bP	w˙ = ʾīš ʾïmūnīm
	b	mī yimṣā(ʾ)
7	a	mithallik b˙ = tumm = ō ṣaddīq
	b	ʾašrē ban-a(y) = w ʾaḥ⁺ȧr-a(y) = w
8	x	malk yōšib ʿal kissē(ʾ) dīn m˙zar[r]ǟ b˙ = ʿēn-a(y) = w kul[l] raʿ[ʿ]
9	a	mī yō(ʾ)mïr
	b	zikkītī libb = ī
	c	ṭahartī mi[n] = ḥaṭṭā(ʾ)t = ī
10	aP	ʾabn wa = ʾabn ʾēpā w˙ = ʾēpā
	a	tōʿïbat YHWH gam šïnē = him
11	a	gam b˙ = maʿlal-a(y) = w yitnakkir naʿr
	b	ʾim zak[k]
	c	w˙ = ʾim yašar puʿl = ō
12	aP	ʾuzn šōmïʿt w˙ = ʿayn rōʾā
	a	YHWH ʿaśā gam šïnē = him
13	a	ʾal tiʾhab šinā
	b	pan tiwwariš
	c	pqaḥ ʿēnē = ka
	d	śbaʿ laḥm
14	a	raʿ[ʿ] raʿ[ʿ]
	b	yō(ʾ)mïr ha = qōnǟ
	c	w˙ = ʾō*zil l = ō ʾaz yithallïl
15	a	yiš zahab w˙ = rub[b] p˙nīnīm
	b	w˙ = kïly y˙qār śȧpȧtē dïʿt
16	a	lqaḥ bȧgd = ō
	b	kī ʿarab zār
	c	w˙ = bȧʿd nukrīm ḥabl-i = hu(w)
17	a	ʿarib l˙ = [h]a = ʾīš laḥm šaqr
	b	w˙ = ʾaḥ⁺ar yimmalē(ʾ) pī = hu(w) ḥaṣaṣ
18	a	maḥšabōt b˙ = ʿiṣā tikkōn
	b	w˙ = b˙ = taḥbū*lōt ʿśē(h) milḥamā
19	a	gōlǟ sōd hōlik rakīl
	b	w˙ = l˙ = pō*tǟ śȧpat-a(y) = w lō(ʾ) titʿar[r]ab
20	aP	m˙qallil ʾabī = w w˙ = ʾimm = ō
	a	yidʿak nē*r = ō b˙ = ʾīšōn ḥušk
21	aP	nïḥlā m˙buḥ[ḥ]alt b˙ = [h]a = rī(ʾ)šō*nā
	a	w˙ = ʾaḥrīt-a = h lō(ʾ) t˙bur[r]ak
22	a	ʾal tō(ʾ)mïr
	b	ʾ˙šallïm-a(h) raʿ[ʿ]
	c	qawwē(h) l˙ = YHWH
	d	w˙ = yō*šïʿ l-a = k
23	a	tōʿïbat YHWH ʾabn wa = ʾabn
	b	w˙ = mō(ʾ)z˙nē mirmā lō(ʾ) ṭōb
24	a	mi[n] = YHWH miṣʿȧdē gabr
	bP	w˙ = ʾadam
	b	mah yabīn dark = ō
25	a	mōqiš ʾadam yalïʿ[ʿ] qudš
	b	w˙ = ʾaḥ⁺ar nȧdarīm
	bI	l˙ = baqqir
26	a	m˙zar[r]ǟ rȧšaʿīm malk ḥakam
	b	wa = yašib ʿȧl-ē = him ʾōpan
27	a	nē*r YHWH nȧšȧmat ʾadam
	b	ḥō*piś kul[l] ḥadȧrē baṭn
28	a	ḥasd w˙ = ʾȧmi[t]t yiṣṣu̇rū malk
	b	w˙ = saʿad b˙ = [h]a = ḥasd kis[sï]ʾ = ō
29	a	tipʾart baḥ[ḥ]ūrīm kuḥ[ḥ]-a = m
	b	w˙ = hȧdar zȧqinīm śēbā
30	a	ḥabbū*rōt paṣʿ tamrīq b˙ = raʿ[ʿ]
	b	w˙ = makkōt ḥadȧrē baṭn

[ ein Kapitel zurück ][ Spr ][ ein Kapitel vor ]