[ ein Kapitel zurück ][ Spr ][ ein Kapitel vor ]

Spr 24

[ Textanmerkungen ]


1	a	ʾal t˙qannē(ʾ) b˙ = ʾanȧšē raʿ[ʿ]ā
	b	w˙ = ʾal titʾaw[w]
	bI	l˙ = hyōt ʾitt-a = m
2	a	kī šud[d] yihgǟ libb-a = m
	b	w˙ = ʿamal śȧpatē = him t˙dabbirna(h)
3	a	b˙ = ḥukmā yibbanǟ bayt
	b	w˙ = b˙ = tȧbūnā yitkōnan
4	x	w˙ = b˙ = dïʿt ḥȧdarīm yimmalïʾū kul[l] hōn yaqar w˙ = naʿīm
5	a	gabr ḥakam b˙ = [h]a = ʿu(w)z[z]
	b	w˙ = ʾīš dïʿt m˙ʾammiṣ kuḥ[ḥ]
6	a	kī b˙ = taḥbū*lōt tïʿśǟ l˙ = ka milḥamā
	b	w˙ = tȧšūʿā b˙ = rub[b] yōʿiṣ
7	a	rā(ʾ)mōt l˙ = ʾ˙wīl ḥukmōt
	b	b˙ = [h]a = šaʿr lō(ʾ) yiptaḥ pī = hu(w)
8	aP	m˙ḥaššib
	aPI	l˙ = hariʿ[ʿ]
	a	l = ō baʿl mȧzimmōt yiqraʾū
9	a	zimmat ʾiwwïlt ḥaṭṭā(ʾ)t
	b	w˙ = tōʿïbat l˙ = ʾadam lē*ṣ
10	a	hitrappīta b˙ = yōm ṣar[r]ā
	b	ṣar[r] kuḥ[ḥ]-i = ka(h)
11	a	haṣṣil lȧqū*ḥīm l˙ = [h]a = mawt
	b	w˙ = māṭīm l˙ = [h]a = harg ʾim tïḥśu(w)k
12	a	kī tō(ʾ)mïr
	b	hin[n] lō(ʾ) yadaʿnū zǟ
	c	hȧ = lō(ʾ)
	cP	tō*kin libbōt
	c	hū(ʾ) yabīn
	dP	w˙ = nō*ṣir napš = ka
	d	hū(ʾ) yidïʿ
	e	w˙ = hišīb l˙ = ʾadam k˙ = puʿl = ō
13	a	ʾkul
	aV	bïn = ī
	a	dïbš
	b	kī ṭōb
	c	w˙ = nupt matu(w)q ʿal ḥikk-i = ka
14	a	kin
	b	dïʿǟ
	a	ḥukmā l˙ = napš-i = ka
	c	ʾim maṣā(ʾ)ta
	d	w˙ = yiš ʾaḥrīt
	e	w˙ = tiqwat = ka lō(ʾ) tikkarit
15	a	ʾal tiʾrub
	aV	rašaʿ
	a	l˙ = nȧwē(h) ṣaddīq
	b	ʾal t˙šaddid ribṣ = ō
16	a	kī šabʿ yippu(w)l ṣaddīq
	b	wa = qām
	c	w˙ = rȧšaʿīm yikkašïlū b˙ = raʿ[ʿ]ā
17	aI	b˙ = npul ʾōyibē = ka
	a	ʾal tiśmaḥ
	bI	w˙ = b˙ = [h]ikkašïl = ō
	b	ʾal yagil libb-i = ka
18	a	pan yirʾǟ YHWH
	b	w˙ = raʿ[ʿ] b˙ = ʿēn-a(y) = w
	c	w˙ = hišīb mi[n] = ʿal-a(y) = w ʾapp = ō
19	a	ʾal titḥar[r] b˙ = [h]a = mïrīʿ[ʿ]īm
	b	ʾal t˙qannē(ʾ) b˙ = [h]a = rȧšaʿīm
20	a	kī lō(ʾ) tihyǟ ʾaḥrīt l˙ = [h]a = raʿ[ʿ]
	b	nē*r rȧšaʿīm yidʿak
21	a	yrā(ʾ) ʾat YHWH
	aV	bïn = ī
	a	wa = malk
	b	ʿim[m] šōnīm ʾal titʿar[r]ab
22	a	kī pitʾ-um yaqūm ʾēd-a = m
	bP	w˙ = pīd šïnē = him
	b	mī yōdiʿ
23	a	gam ʾil⁺ǟ l˙ = ḥȧkamīm
	b	hakkir panīm b˙ = mišpaṭ bal ṭōb
24	aP	ʾō*mir l˙ = rašaʿ
	b	ṣaddīq ʾattā
	a	yiqqu̇b[b]ū* = hu(w) ʿammīm
	c	yizʿamū = hu(w) lu̇ʾum⁺īm
25	a	w˙ = l˙ = [h]a = mōkīḥīm yinʿam
	b	w˙ = ʿȧl-ē = him tabō(ʾ) bȧrȧkat ṭōb
26	x	śȧpataym yiššaq mišīb dȧbarīm nȧkuḥīm
27	a	hakin b˙ = [h]a = ḥūṣ mȧlā(ʾ)kt-i = ka
	b	w˙ = ʿattïd-a = h b˙ = [h]a = śadǟ l-a = k
	cP	ʾaḥ⁺ar
	c	w˙ = banīta bēt-i = ka
28	a	ʾal tïhy ʿē*d ḥinn-am b˙ = riʿ-i = ka
	b	w˙ = hȧ = pittīta b˙ = śȧpatē = ka
29	a	ʾal tō(ʾ)mïr
	b	k˙ = ʾȧšr ʿaśā l = ī
	c	kin ʾiʿśǟ l = ō
	d	ʾašīb l˙ = [h]a = ʾīš k˙ = puʿl = ō
30	x	ʿal śȧdē(h) ʾīš ʿaṣil ʿabartī w˙ = ʿal karm ʾadam ḥȧsïr lib[b]
31	a	w˙ = hinni(h) ʿalā kull = ō qimmu̇śō*nīm
	b	kussū pan-a(y) = w ḥȧrū*l⁺īm
	c	w˙ = gadïr ʾȧban-a(y) = w nihrasā
32	a	wa = ʾiḥzǟ ʾanō*kī
	b	ʾašīt libb = ī
	c	raʾītī
	d	laqaḥtī mūsar
33	a	mʿaṭ šinōt
	b	mʿaṭ tȧnūmōt
	c	mʿaṭ ḥibbū*q yadaym
	cI	l˙ = škab
34	a	w˙ = bā(ʾ) mithallik rēš-i = ka
	b	w˙ = maḥsurē = ka k˙ = ʾīš magin

[ ein Kapitel zurück ][ Spr ][ ein Kapitel vor ]