[ ein Kapitel zurück ][ Spr ][ ein Kapitel vor ]

Spr 25

[ Textanmerkungen ]


1	a	gam ʾil⁺ǟ mȧšȧlē ŠLMH
	aR	ʾȧšr hiʿtīqū ʾanȧšē ḤZQYH malk YHWDH
2	a	kȧbōd ʾïlōhīm
	aI	hastir dabar
	b	w˙ = kȧbō*d mȧlakīm
	bI	ḥqur dabar
3	x	šamaym la = rūm wa = ʾarṣ la = ʿumq w˙ = lib[b] mȧlakīm ʾēn ḥiqr
4	a	hagō sīgīm mik = kasp
	b	wa = yiṣē(ʾ) l˙ = [h]a = ṣō*rip kily
5	a	hagō rašaʿ l˙ = pȧnē malk
	b	w˙ = yikkōn b˙ = [h]a = ṣadq kis[sï]ʾ = ō
6	a	ʾal tithaddar l˙ = pȧnē malk
	b	w˙ = b˙ = mȧqōm gȧdulīm ʾal tïʿmud
7	a	kī ṭōb
	aI1	ʾmur l˙ = ka
	b	ʿlē(h) hinn-a-h
	aI2	mi[n] = hašpīl = ka l˙ = pȧnē nadīb
	c	ʾȧšr raʾū ʿēnē = ka
8	a	ʾal tiṣē(ʾ) l˙ = [h]a = rī*b mah[h]ir
	b	pan mah tïʿśǟ b˙ = ʾaḥrīt-a = h
	bI	b˙ = haklīm ʾō*t = ka riʿ-i = ka
9	a	rīb = ka rīb ʾit[t] riʿ-i = ka
	b	w˙ = sōd ʾaḥ⁺ir ʾal t˙gal[l]
10	a	pan y˙ḥassid = ka šō*miʿ
	b	w˙ = dibbat = ka lō(ʾ) tašūb
11	x	tappūḥē zahab b˙ = maśkīy⁺ōt kasp dabar dabūr ʿal ʾupȧn-a(y) = w
12	x	nazm zahab w˙ = ḥȧly katm mōkīḥ ḥakam ʿal ʾuzn šō*mïʿt
13	a	k˙ = ṣinnat šalg b˙ = yōm qaṣīr ṣīr niʾman l˙ = šō*lïḥ-a(y) = w
	b	w˙ = napš ʾȧdō*n-a(y) = w yašīb
14	a	nȧśīʾīm w˙ = rūḥ
	b	w˙ = gašm ʾayn
	a	ʾīš mithallil b˙ = matta[t]t šaqr
15	a	b˙ = ʾurk ʾappaym y˙puttǟ qaṣīn
	b	w˙ = lašōn rakkā tišbur garm
16	a	dïbš maṣā(ʾ)ta
	b	ʾkul dayy-ak = ka
	c	pan tiśbaʿ-an = [h]u(w)
	d	w˙ = hïqē*(ʾ)t = ō
17	a	hō*qïr ragl = ka mib = bēt riʿ-i = ka
	b	pan yiśbaʿ = ka
	c	w˙ = śȧniʾ-i = ka
18	x	mipīṣ w˙ = ḥarb w˙ = ḥiṣ[ṣ] šanūn ʾīš ʿōnǟ b˙ = riʿ-i = hu(w) ʿēd šaqr
19	x	šin[n] rōʿ*[ïʿ]ā w˙ = ragl mūʿadt mibṭaḥ bōgid b˙ = yōm ṣar[r]ā
20	x	maʿdǟ bagd b˙ = yōm qar[r]ā ḥumṣ ʿal natr w˙ = šār b˙ = [h]a = šī*rīm ʿal lib[b] raʿ[ʿ]
21	a	ʾim raʿib śō*nïʾ = ka
	b	haʾkī*l-i = hu(w) laḥm
	c	w˙ = ʾim ṣamē(ʾ)
	d	hašq-i = hu(w) maym
22	a	kī gaḥ[ḥ]alīm ʾattā ḥō*tǟ ʿal rō(ʾ)š = ō
	b	w˙ = YHWH y˙šallim l-a = k
23	a	rūḥ ṣapōn t˙ḥōlil gašm
	b	w˙ = panīm nizʿamīm lȧšōn sïtr
24	a	ṭōb
	aI	šïbt ʿal pinnat gag[g]
	a	mi[n] = ʾišt mȧdōnīm
	b	w˙ = bēt ḥabr
25	x	maym qar[r]īm ʿal napš ʿȧyipā w˙ = šȧmūʿā ṭōbā mi[n] = ʾarṣ marḥaq
26	x	maʿyan nirpaś w˙ = maqōr mušḥat ṣaddīq māṭ l˙ = pȧnē rašaʿ
27	a	ʾakō*l dïbš harbōt lō(ʾ) ṭōb
	b	w˙ = ḥiqr kȧbō*d-a = m kabōd
28	a	ʿīr pȧrūṣā ʾēn ḥōmā ʾīš
	aR	ʾȧšr ʾēn maʿṣar l˙ = rūḥ = ō

[ ein Kapitel zurück ][ Spr ][ ein Kapitel vor ]