| Stellenangabe |
Token |
Sigle |
Textanmerkung |
| Dt 32,1c.0 (7) | [y] | T | Sam pī=[y]. |
| Dt 32,2b.0 (1) | tizzal | T | Sam w˙=tizzal; Sams w˙=tizʾal. |
| Dt 32,3a.0 (2) | šim | T | Sam b˙=šim. |
| Dt 32,3b.0 (1) | habū | T | Sam w˙=habū. |
| Dt 32,5a.1 (1) | šiḥ[ḥ]it | T | Sam šiḥ[ḥ]ïtū. |
| Dt 32,5aR.0 (3) | w | T | Sam bȧnē. |
| Dt 32,5a.2 (2) | m | T2 | Sam mūm. |
| Dt 32,6a.0 (1) | hȧ | T+2 | mlt Mss hal YHWH vel hal=YHWH. |
| Dt 32,6bR.0 (2) | ka | T | pc Mss BC qanē=ka, SamMs qanā(ʾ)=ka. |
| Dt 32,7a.0 (1) | zkur | T+2 | Sam zikrū yōmō*t, 2 Mss zku(w)r yamō*t. |
| Dt 32,8aI1.0 (2) | hanḥil | T | 2 Mss Sams b˙=hanḥīl. |
| Dt 32,8a.0 (1) | yaṣṣib | T | SamMs yaṣṣīb. |
| Dt 32,8a.0 (6) | bȧnē | T2 | Qu ʾil. |
| Dt 32,9b.0 (4) | ō | T | Sam + YŚRʾL. |
| Dt 32,10a.0 (2) | hu(w) | T | Sam yiʾmaṣ-i=hu(w). |
| Dt 32,10a.0 (5) | midbar | T2 | Sam ha=midbar. |
| Dt 32,10a.0 (8) | tu̇hw | T3 | Sam w˙=b˙=tȧhal[lï]lōt yiš(ʾ)man-i=hu(w). |
| Dt 32,10c.0 (2) | hu(w) | T | Sam wa=y˙bōnïn-i=hu(w). |
| Dt 32,10d.0 (2) | hu(w) | T | Sam wa=yiṣṣu̇r-an=hu(w). |
| Dt 32,11aR1.0 (1) | yaʿīr | T | Ms Sam yaʿir. |
| Dt 32,11aR2.0 (3) | w | T | Ms Sam w˙=ʿal. |
| Dt 32,11aR4.0 (2) | hu(w) | T | Sam w˙=yiqqaḥ-i=hu(w). |
| Dt 32,13a.0 (4) | bāmōt-ē | K | Q pc Mss C bumu̇tē. |
| Dt 32,13b.0 (2) | yō(ʾ)kïl | T | Sam yaʾkī(*)l-i=hu(w). |
| Dt 32,13c.0 (3) | hu(w) | T | Sam yēnī*q-i=hu(w). |
| Dt 32,14v.0 (1) | ḥimʾat | T | Sam ḥimat. |
| Dt 32,14v.0 (7) | ḥilb | T2 | Sam ḥïmat. |
| Dt 32,14a.0 (5) | ḥamr | T | Sams ʿamr; Sam + (wa=)yō(ʾ)kïl YʿQB wa=yiśbaʿ. |
| Dt 32,15a.0 (2) | yišman | T | Sam yišman. |
| Dt 32,15f.0 (3) | ʾïlōh | T | L ohne, mlt Mss Edd mit Mappīq im . |
| Dt 32,15g.0 (2) | y˙nabbil | T | Sam wa=y˙nabbïlū. |
| Dt 32,16a.0 (2) | hu(w) | T | Sams wa=yaqnīʾ-i=hu(w). |
| Dt 32,16b.0 (2) | tōʿibō*t | T | Sam w˙=b˙=tōʿïbō*t. |
| Dt 32,18a.2 (1) | tïšy | T | Sam taššī*(ʾ) vel tiššǟ. |
| Dt 32,18b.0 (5) | ka | T | Sam m˙hō*lïlē=ka. |
| Dt 32,20c.0 (1) | ʾirʾǟ | T | 2 Mss Sam w˙=ʾirʾǟ. |
| Dt 32,20e.0 (3) | tahpū*kō*t | T+2 | Sam hȧpi(y)kōt him. |
| Dt 32,20fR.0 (2) | ʾimū*n | T | Sam ha=ʾimū*n. |
| Dt 32,21b.0 (5) | him | T | Sam b˙=ʾabȧlē=him. |
| Dt 32,22b.0 (2) | tīqad | T | Ms Sam wa=tūqad. |
| Dt 32,22c.0 (2) | tō(ʾ)kïl | T | Sam tō(ʾ)kïl. |
| Dt 32,22d.0 (2) | t˙lah[h]iṭ | T | Sam t˙lah[h]iṭ. |
| Dt 32,23b.0 (2) | [y] | T | Sam w˙=ḥiṣṣ-ay=[y]. |
| Dt 32,24aP.0 (1) | mȧzē | T | Ms C Sam mȧzē(h). |
| Dt 32,24aP.0 (4) | lȧḥū*mē | T2 | Qu lȧḥū*mē. |
| Dt 32,24aP.0 (7) | qaṭb | T3 | pc Mss w˙=qaṭp, Sam qaṭp. |
| Dt 32,24aP.0 (8) | mȧrīrī | T4 | Sam mȧrī*rīm. |
| Dt 32,24a.0 (9) | zō*ḥïlē | T | Sams zō*hïlē. |
| Dt 32,25b.0 (3) | ḥȧdarīm | T | Sams w˙=mi[n]=hȧdarīm. |
| Dt 32,25b.0 (9) | yōniq | T2 | Sam w˙=yō*niq. |
| Dt 32,26b.0 (2) | him | T | Sam ʾappē=him, Sams ʾapp=ī him. |
| Dt 32,26c.0 (1) | ʾašbīt-a(h) | T | Ms Qu Sam ʾašbīt. |
| Dt 32,27a.0 (1) | lūlē[ʾ] | T | Ms lūlē(ʾ). |
| Dt 32,27a.0 (3) | ʾōyib | T2 | Sam ʾō*yïb-ay=[y]. |
| Dt 32,27b.0 (4) | mō | T | Sam ṣar[r]ē=nū. |
| Dt 32,27d.0 (2) | nū | T | mlt Mss C Sam yad-i=nū. |
| Dt 32,27e.0 (3) | YHWH | T | Qu ʾȧdō*n-ay=[y]. |
| Dt 32,28a.0 (4) | ʿiṣōt | T+2 | Sam ʿiṣōt-a=m; Sams ʿïṣōt-ē=him. |
| Dt 32,29a.0 (1) | lū | T | pc Mss Sams lō(ʾ), Sam w˙=lō(ʾ). |
| Dt 32,29c.0 (1) | yabīnū | T | Sam w˙=yabīnū. |
| Dt 32,30a.0 (1) | ʾē-ka(h) | T | Sam ʾē-k. |
| Dt 32,30c.0 (3) | kī | T | > 2 Mss Sam. |
| Dt 32,32c.0 (2) | mō | T | Sam ʿin⁺ȧbē=him. |
| Dt 32,32c.0 (4) | rō[ʾ]š | T2 | pc Mss Sam rō(ʾ)s. |
| Dt 32,34a.0 (4) | kamū*s | T | Sam kanūs. |
| Dt 32,35a.0 (2) | ī | T | Sam l˙=yōm. |
| Dt 32,37a.0 (2) | ʾamar | T | Qu + YHWH, Sam ʾamȧrū. |
| Dt 32,37b.0 (1) | ʾē | T | Sam ʾayyē(h). |
| Dt 32,38vR1.0 (2) | ḥilb | T | C ḥilȧbē. |
| Dt 32,38vR2.0 (1) | yištū | T | Sam w˙=yištū. |
| Dt 32,38vR2.0 (4) | m | T2 | Ms Sam nisk-a=m. |
| Dt 32,38b.0 (3) | kim | T | pc Mss Sam (w˙=)yïʿzu̇rū=kim. |
| Dt 32,38c.0 (1) | yïhy | T | Sam yihyū. |
| Dt 32,40a.0 (4) | šamaym | T | Sam ha=šamaym. |
| Dt 32,41a.0 (2) | šannōtī | T | nonn Mss Sam šannō*tī. |
| Dt 32,42a.1 (1) | ʾaškīr | T | Qu ʾaškīr-a(h). |
| Dt 32,43aV.0 (1) | gōyī*m | T | Qu šamaym; Ms + ʾȧt; Qu + w˙=hištaḥwū l=ō (kul[l]) ʾïlō*hīm (/bȧnē ʾil). |
| Dt 32,43a.2 (2) | ō | T | Ms ʾȧt ʿamm=ō, Qu + w˙=hištaḥwū l=ō kul[l] ʾïlō*hīm. |
| Dt 32,43b.0 (4) | w | T | Qu ban-a(y)=w. |
| Dt 32,43c.0 (6) | w | TS | Qu + w˙=l˙=śō*nï@-a(y)=w y˙šallim. |
| Dt 32,43d.0 (2) | kippir | T | Qu w˙=y˙kappir. |
| Dt 32,43d.0 (3) | ʾadȧmat-ō | T2 | Qu Sam ʾadȧmat. |
| Dt 32,45aI.0 (4) | kul[l] | T | > pc Mss Sam. |
| Dt 32,46b.0 (5) | kul[l] | T | Sam ʿal kul[l]. |
| Dt 32,46bR2II.0 (2) | ʿśōt | T | pc Mss Sam w˙=l˙=ʿśōt. |
| Dt 32,49a.0 (9) | NBW | T | Sam NBʾ. |
| Dt 32,50b.0 (5) | ka | T | mlt Mss Sam ʿamm-i=ka. |
| Dt 32,50d.0 (5) | w | T | Sam ʿamm=ō. |