[ ein Kapitel zurück ][ Dan ][ ein Kapitel vor ]

Dan 2

[ Textanmerkungen ]

1a w˙ = b˙ = šȧnat  šïttaym  l˙ = malkūt  NBKDNṢR  ḥalam  NBKDNṢR  ḥ˙lō*mōt
b wa = titpaʿ[ʿ]im  rūḥ = ō
c w˙ = šïnat = ō  nihyȧtā  ʿal-a(y) = w
2a wa = yō(ʾ)mir  ha = malk
aI l˙ = qrō(ʾ)  l˙ = [h]a = ḥarṭum⁺īm  w˙ = l˙ = [h]a = ʾaššāpīm  w˙ = l˙ = [h]a = m˙kaššïpīm  w˙ = l˙ = [h]a = KŚD-īm
aII l˙ = haggīd  l˙ = [h]a = malk  ḥ˙lō*mō*t-a(y) = w
b wa = yabō*ʾū
c wa = yïʿmu̇dū  l˙ = pȧnē  ha = malk
3a wa = yō(ʾ)mir  la = him  ha = malk
b ḥ˙lōm  ḥalamtī
c wa = tippaʿim  rūḥ = ī
cI la = dïʿt  ʾat  ha = ḥ˙lōm
4a wa = y˙dabbïrū  ha = KŚD-īm  l˙ = [h]a = malk  ʾȧramīt
bV malk = ā(ʾ)
b l˙ = ʿālmīn  ḥyī
c ʾmar  ḥilm = ā(ʾ)  l˙ = ʿabd-ay = k
d w˙ = pišr = ā(ʾ)  nḥawwē(ʾ)
5a ʿānē(h)  malk = ā(ʾ)
b w˙ = ʾāmïr  l˙ = KŚD-āy = ē(ʾ)
c millt = ā(ʾ)  min⁺ = ī  ʾazdā(ʾ)
d hin  lā(ʾ)  thōdʿū-nna = nī  ḥilm = ā(ʾ)  w˙ = pišr-i = h
e haddāmīn  titʿabdū-n
f w˙ = bāt⁺ē = kōn  nwālī  yittśāmū-n
6a w˙ = hin  ḥilm = ā(ʾ)  w˙ = pišr-i = h  thaḥwō*-n
b mattnān  w˙ = nbizbā  w˙ = yqār  śaggī(ʾ)  tqabblū-n  min  qu̇dām-ay = [y]
c la-hin[n]  ḥilm = ā(ʾ)  w˙ = pišr-i = h  haḥwō = nī
7a ʿnō  tinyānūt
b w˙ = ʾāmrīn
c malk = ā(ʾ)  ḥilm = ā(ʾ)  yē(ʾ)mar  l˙ = ʿabd-ō = hi(y)
d w˙ = pišr = ā  nhaḥwē(h)
8a ʿānē(h)  malk = ā(ʾ)
b w˙ = ʾāmïr
c min  yaṣṣīb  yādïʿ  ʾnā
d dī  ʿiddān = ā(ʾ)  ʾantūn  zābnīn
e kul[l]  qu̇bil  dī  ḥzētō-n
f dī  ʾazdā(ʾ)  min⁺ = ī  millt = ā(ʾ)
9a dī  hin  ḥilm = ā(ʾ)  lā(ʾ)  thōdʿū-nna = nī
bP ḥdā
b hī(ʾ)  dāt = kōn
c w˙ = millā  kidbā  w˙ = šḥītā  hazmintū-n
cI l˙ = mē(ʾ)mar  qu̇dām-ay = [y]
d ʿad  dī  ʿiddān = ā(ʾ)  yištannē(ʾ)
e la-hin[n]  ḥilm = ā(ʾ)  ʾmarū  l = ī
f w˙ = ʾindaʿ
g dī  pišr-i = h  thaḥwū*-nna = nī
10a ʿnō  KŚD-āy = ē(ʾ)  qu̇dām  malk = ā(ʾ)
b w˙ = ʾāmrīn
c lā(ʾ)  ʾīt-ay  ʾnāš  ʿal  yabbašt = ā(ʾ)
cR dī  millat  malk = ā(ʾ)  yūkal
cRI l˙ = haḥwāyā
d kul[l]  qu̇bil  dī  kul[l]  malk  rab[b]  w˙ = šallīṭ  millā  k˙ = dnā  lā(ʾ)  šʾil  l˙ = kul[l]  ḥarṭ⁺um  w˙ = ʾāšïp  w˙ = KŚD-āy
11a w˙ = millt = ā(ʾ)
aR dī  malk = ā  šāʾil
a yaqqīrā
b w˙ = ʾuḥrān  lā(ʾ)  ʾīt-ay
bR dī  yḥaww-inna = h  qu̇dām  malk = ā(ʾ)
c lā-hin  ʾlāhīn
cR dī  mdār = hōn  ʿim[m]  biśr = ā(ʾ)  lā(ʾ)  ʾīt-ō = hi(y)
12a kul[l]  qu̇bil  dnā  malk = ā(ʾ)  bnas
b w˙ = qṣap  śaggī(ʾ)
c w˙ = ʾmar
cI l˙ = hō[ʾ]bādā  l˙ = kul[l]  ḥakkīmē  BBL
13a w˙ = dāt = ā(ʾ)  nipqat
b w˙ = ḥakkīmayy = ā(ʾ)  mitqaṭṭlīn
c w˙ = bʿō
cI DNYʾL  w˙ = ḥabr-ō = hi(y)  l˙ = hitqṭālā
14a bē = (ʾ)day-n  DNYʾL  htīb  ʿiṭā(ʾ)  w˙ = ṭʿim  l˙ = ʾRYWK  rab[b]  ṭabbāḥayy = ā(ʾ)  dī  malk = ā(ʾ)
aR dī  npaq
aRI l˙ = qaṭṭālā  l˙ = ḥakkīmē  BBL
15a ʿānē(h)
b w˙ = ʾāmïr  l˙ = ʾRYWK  šallīṭ = ā(ʾ)  dī  malk = ā(ʾ)
c ʿal  mā  dāt = ā(ʾ)  mhaḥṣpā  min  qu̇dām  malk = ā(ʾ)
d ʾday-n  millt = ā(ʾ)  hōdïʿ  ʾRYWK  l˙ = DNYʾL
16a w˙ = DNYʾL  ʿal[l]
b w˙ = bʿā  min  malk = ā(ʾ)
c dī  zmān  yintin  l-i = h
cI w˙ = pišr = ā(ʾ)  l˙ = haḥwāyā  l˙ = malk = ā(ʾ)
17a ʾday-n  DNYʾL  l˙ = bayt-i = h  ʾzal
b w˙ = l˙ = ḤNNYH  MYŠʾL  w˙ = ʿZRYH  ḥabr-ō = hi(y)  millt = ā(ʾ)  hōdïʿ
18vI w˙ = raḥmīn  l˙ = mibʿē(ʾ)  min  qu̇dām  ʾlāh  šmayy = ā(ʾ)  ʿal  rāz = ā  dnā
a dī  lā(ʾ)  yhō*[ʾ]bdū-n  DNYʾL  w˙ = ḥabr-ō = hi(y)  ʿim[m]  šʾār  ḥakkīmē  BBL
19a ʾday-n  l˙ = DNYʾL  b˙ = ḥizw = ā(ʾ)  dī  lēly = ā(ʾ)  rāz = ā  glī
b ʾday-n  DNYʾL  bar[r]ik  l˙ = ʾlāh  šmayy = ā(ʾ)
20a ʿānē(h)  DNYʾL
b w˙ = ʾāmïr
c lihwē(ʾ)  šm-i = h  dī  ʾlāh = ā(ʾ)  mbar[r]ak  min  ʿālm = ā(ʾ)  w˙ = ʿad  ʿālm = ā(ʾ)
d dī
dP ḥukmt = ā(ʾ)  w˙ = gbūrt = ā(ʾ)
d dī  l-i = h  hī(ʾ)
21a w˙ = hū(ʾ)  mhašnē(ʾ)  ʿiddānayy = ā(ʾ)  w˙ = zimnayy = ā(ʾ)
b mhaʿdē(h)  malkīn
c w˙ = mhaqēm  malkīn
d yāhib  ḥukmt = ā(ʾ)  l˙ = ḥakkīmīn
e w˙ = mandʿ = ā(ʾ)  l˙ = yādʿē  bīnā
22a hū(ʾ)  gālē(ʾ)  ʿammīqāt = ā(ʾ)  w˙ = msattrāt = ā(ʾ)
b yādïʿ
c mā  b˙ = ḥšōk = ā(ʾ)
d w˙ = nhīr = ā(ʾ)  ʿimm-i = h  šrē(ʾ)
23a l-a = k
aV ʾlāh  ʾbāhāt = ī
a mhōdē(ʾ)
b w˙ = mšabbïḥ  ʾnā
c dī  ḥukmt = ā(ʾ)  w˙ = gbūrt = ā(ʾ)  yhabt  l = ī
d w˙ = k˙-ʿïn  hōdïʿta = nī
e dī  bʿēnā(ʾ)  min⁺-a = k
f dī  millat  malk = ā(ʾ)  hōdïʿta = nā(ʾ)
24a kul[l]  qu̇bil  dnā  DNYʾL  ʿal[l]  ʿal  ʾRYWK
aR dī  mannī  malk = ā(ʾ)
aRI l˙ = hō[ʾ]bādā  l˙ = ḥakkīmē  BBL
b ʾzal
c w˙ = kin  ʾmar  l-i = h
d l˙ = ḥakkīmē  BBL  ʾal  thō[ʾ]bid
e haʿ[ʿ]il = nī  qu̇dām  malk = ā(ʾ)
f w˙ = pišr = ā(ʾ)  l˙ = malk = ā(ʾ)  ʾḥawwē(ʾ)
25a ʾday-n  ʾRYWK
aI b˙ = hitbhālā
a hanʿil  l˙ = DNYʾL  qu̇dām  malk = ā(ʾ)
b w˙ = kin  ʾmar  l-i = h
c dī  haškaḥt  gbar  min  bnē  gālūt = ā(ʾ)  dī  YHWD
cR dī  pišr = ā(ʾ)  l˙ = malk = ā(ʾ)  yhōdïʿ
26a ʿānē(h)  malk = ā(ʾ)
b w˙ = ʾāmïr  l˙ = DNYʾL
bR dī  šm-i = h  BLṬŠʾṢR
c ha = ʾīt-ay = k  kāhil
cI l˙ = hōdāʿū*t-a = nī  ḥilm = ā(ʾ)
cIR dī  ḥzēt
cI w˙ = pišr-i = h
27a ʿānē(h)  DNYʾL  qu̇dām  malk = ā(ʾ)
b w˙ = ʾāmïr
c rāz = ā
cR dī  malk = ā(ʾ)  šāʾil
c lā(ʾ)  ḥakkīmīn  ʾāšpīn  ḥarṭum⁺īn  gāzrīn  yāklīn
cI l˙ = haḥwāyā  l˙ = malk = ā(ʾ)
28a bram  ʾīt-ay  ʾlāh  b˙ = šmayy = ā(ʾ)  gālē(ʾ)  rāzīn
b w˙ = hōdïʿ  l˙ = malk = ā(ʾ)  NBWKDNṢR
c mā  dī  lihwē(ʾ)  b˙ = ʾaḥrīt  yōmayy = ā(ʾ)
dP ḥilm-a = k  w˙ = ḥizwē  rē(ʾ)š-a = k  ʿal  miškb-a = k
d dnā  hū(ʾ)
29aP ʾantā
aPV malk = ā(ʾ)
a raʿyōn-a = k  ʿal  miškb-a = k  sliqū
b mā  dī  lihwē(ʾ)  ʾaḥrē  dnā
c w˙ = gālē(ʾ)  rāzayy = ā(ʾ)  hōdʿ-a = k
d mā  dī  lihwē(ʾ)
30aP w˙ = ʾnā
a lā(ʾ)  b˙ = ḥukmā
aR dī  ʾīt-ay  b = ī  min  kul[l]  ḥayyayy = ā(ʾ)
a rāz = ā(ʾ)  dnā  glī  l = ī
b lā-hin  ʿal  dibrat  dī  pišr = ā(ʾ)  l˙ = malk = ā(ʾ)  yhōdʿū-n
c w˙ = raʿyōnē  lib(ȧ)b-a = k  tindaʿ
31a ʾantā
aV malk = ā(ʾ)
a ḥāzē(h)  hwayta
b w˙ = ʾlū  ṣlim  ḥad
c śaggī(ʾ)  ṣalm = ā(ʾ)  dikkin  rab[b]
d w˙ = zīw-i = h  yattīr
e qāʾim  l˙ = qubl-a = k
f w˙ = riw-i = h  dḥīl
32aP hū(ʾ)  ṣalm = ā(ʾ)
a rē(ʾ)š-i = h  dī  dhab  ṭāb
b ḥd-ō = hi(y)  w˙ = drāʿ-ō = hi(y)  dī  ksap
c mʿ-ō = hi(y)  w˙ = yarkat-i = h  dī  nḥāš
33a šāq-ō = hi(y)  dī  parzil
b ragl-ō = hi(y)  min⁺ = hōn  dī  parzil
c w˙ = min⁺ = hōn  dī  ḥsap
34a ḥāzē(h)  hwayta
b ʿad  dī  hitgzïrt  ʾabn
bR dī  lā(ʾ)  b˙ = ydayn
c w˙ = mḥā[ʾ]t  l˙ = ṣalm = ā(ʾ)  ʿal  ragl-ō = hi(y)  dī  parzl = ā(ʾ)  w˙ = ḥasp = ā(ʾ)
d w˙ = haddiqt  himmōn
35a bē = (ʾ)day-n  daq[q]ū  k˙ = ḥdā  parzl = ā(ʾ)  ḥasp = ā(ʾ)  nḥāš = ā(ʾ)  kasp = ā(ʾ)  w˙ = dahb = ā(ʾ)
b w˙ = hwō  k˙ = ʿūr  min  ʾiddrē  qayṭ
c w˙ = nśā(ʾ)  himmōn  rūḥ = ā(ʾ)
d w˙ = kul[l]  ʾtar  lā(ʾ)  hištkaḥ  l˙ = hōn
e w˙ = ʾabn = ā(ʾ)
eR dī  mḥā[ʾ]t  l˙ = ṣalm = ā(ʾ)
e hwāt  l˙ = ṭūr  rab[b]
f w˙ = mlā[ʾ]t  kul[l]  ʾarʿ = ā(ʾ)
36a dnā  ḥilm = ā(ʾ)
b w˙ = pišr-i = h  nē(ʾ)mar  qu̇dām  malk = ā(ʾ)
37P ʾantā
PV malk = ā(ʾ)  malk  malkayy = ā(ʾ)
PVR dī  ʾlāh  šmayy = ā  malkūt = ā(ʾ)  ḥisn = ā(ʾ)  w˙ = tuqp = ā(ʾ)  w˙ = yqār = ā(ʾ)  yhab  l-a = k
38vPVR1 w˙ = b˙ = kul[l]
vPVR1R dī  dāʾrīn
vPVR1 bnē  ʾnāš = ā(ʾ)  ḥēwat  bar[r] = ā(ʾ)  w˙ = ʿōp  šmayy = ā(ʾ)  yhab  b˙ = yd-a = k
vPVR2 w˙ = hašlṭ-a = k  b˙ = kul[l] = hōn
vP ʾantā
v hū(ʾ)  rē(ʾ)š = ā  dī  dahb = ā(ʾ)
39a w˙ = bā = [ʾ]tr-a = k  tqūm  malkū  ʾuḥrī  ʾarʿ-ā(ʾ)  min⁺-a = k
b w˙ = malkū  tlītāyʾā*  ʾuḥrī  dī  nḥāš = ā(ʾ)
bR dī  tišlaṭ  b˙ = kul[l]  ʾarʿ = ā(ʾ)
40a w˙ = malkū  rbīʿāyā  tihwē(ʾ)  taqqīpā  k˙ = parzl = ā(ʾ)
b kul[l]  qu̇bil  dī  parzl = ā(ʾ)  mhaddiq
c w˙ = ḥāšil  kull = ā(ʾ)
d w˙ = k˙ = parzl = ā(ʾ)
dR dī  mraʿ[ʿ]aʿ  kul[l]  ʾillēn
d taddiq
e w˙ = tir[r]uʿ
41a w˙ = dī  ḥzayta(h)  raglayy = ā(ʾ)  w˙ = ʾiṣbʿāt = ā(ʾ)  min⁺ = hōn  ḥsap  dī  paḥ[ḥ]ār  w˙ = min⁺ = hōn  parzil
b malkū  plīgā  tihwē(h)
c w˙ = min  niṣbt = ā(ʾ)  dī  parzl = ā(ʾ)  lihwē(ʾ)  b-a = h
d kul[l]  qu̇bil  dī  ḥzayta(h)  parzl = ā(ʾ)  mʿar[r]ab  b˙ = ḥsap  ṭīn = ā(ʾ)
42a w˙ = ʾiṣbʿāt  raglayy = ā(ʾ)  min⁺ = hōn  parzil  w˙ = min⁺ = hōn  ḥsap
b min  qṣāt  malkūt = ā(ʾ)  tihwē(h)  taqqīpā
c w˙ = min⁺-a = h  tihwē(h)  tbīrā
43a dī  ḥzayta  parzl = ā(ʾ)  mʿar[r]ab  b˙ = ḥsap  ṭīn = ā(ʾ)
b mitʿar[r]bīn  lihwō*-n  b˙ = zraʿ  ʾnāš = ā(ʾ)
c w˙ = lā(ʾ)  lihwō*-n  dābqīn  dnā  ʿim[m]  dnā
d hē(ʾ)  k˙ = dī  parzl = ā(ʾ)  lā(ʾ)  mitʿar[r]ab  ʿim[m]  ḥasp = ā(ʾ)
44a w˙ = b˙ = yōmē = hōn  dī  malkayy = ā(ʾ)  ʾinnūn  yqīm  ʾlāh  šmayy = ā(ʾ)  malkū
aR dī  l˙ = ʿālmīn  lā(ʾ)  titḥabbal
b w˙ = malkūt = ā  l˙ = ʿam[m]  ʾuḥrān  lā(ʾ)  tištbiq
c taddiq
d w˙ = tasēp  kul[l]  ʾillēn  malkwāt = ā(ʾ)
e w˙ = hī(ʾ)  tqūm  l˙ = ʿālmayy = ā(ʾ)
45a kul[l]  qu̇bil  dī  ḥzayta
b dī  miṭ = ṭūr = ā(ʾ)  ʾitgzïrt  ʾabn
bR dī  lā(ʾ)  b˙ = ydayn
c w˙ = haddïqt  parzl = ā(ʾ)  nḥāš = ā(ʾ)  ḥasp = ā(ʾ)  kasp = ā(ʾ)  w˙ = dahb = ā(ʾ)
d ʾlāh  rab[b]  hōdïʿ  l˙ = malk = ā(ʾ)
e mā  dī  lihwē(ʾ)  ʾaḥrē  dnā
f w˙ = yaṣṣīb  ḥilm = ā(ʾ)
g w˙ = mhē[ʾ]man  pišr-i = h
46a bē = (ʾ)day-n  malk = ā(ʾ)  NBWKDNṢR  npal  ʿal  ʾanp-ō = hi(y)
b w˙ = l˙ = DNYʾL  sgid
c w˙ = minḥā  w˙ = nīḥō*ḥīn  ʾmar
cI l˙ = nassākā  l-i = h
47a ʿānē(h)  malk = ā(ʾ)  l˙ = DNYʾL
b w˙ = ʾāmïr
c min  qšuṭ
d dī
dP ʾlāh = kōn
d hū(ʾ)  ʾlāh  ʾlāhīn
e w˙ = mārē(ʾ)  malkīn
f w˙ = gālē(h)  rāzīn
g dī  ykilta
gI l˙ = miglē(ʾ)  rāz = ā  dnā
48a ʾday-n  malk = ā(ʾ)  l˙ = DNYʾL  rabbī
b w˙ = mattnān  rabrbān  śaggīʾān  yhab  l-i = h
c w˙ = hašlṭ-i = h  ʿal  kul[l]  mdīnat  BBL  w˙ = rab[b]  signīn  ʿal  kul[l]  ḥakkīmē  BBL
49a w˙ = DNYʾL  bʿā(ʾ)  min  malk = ā(ʾ)
b w˙ = mannī  ʿal  ʿbīdt = ā(ʾ)  dī  mdīnat  BBL  l˙ = ŠDRK  MYŠK  w˙ = ʿBD  NGW
c w˙ = DNYʾL  b˙ = traʿ  malk = ā(ʾ)
[ ein Kapitel zurück ][ Dan ][ ein Kapitel vor ]