[ ein Kapitel zurück ][ Dt ][ ein Kapitel vor ]

Dt 31

[ Textanmerkungen ]

1a wa = yilik  MŠH
b wa = y˙dabbir  ʾat  ha = dȧbarīm  ha = ʾil⁺ǟ  ʾil  kul[l]  YŚRʾL
2a wa = yō(ʾ)mir  ʾïl-ē* = him
b bin  miʾā  w˙ = ʿȧśrīm  šanā  ʾanō*kī  ha = yōm
c lō(ʾ)  ʾūkal  ʿōd
cI1 la = ṣē(ʾ)t
cI2 w˙ = la = bō(ʾ)
d w˙ = YHWH  ʾamar  ʾil-ay = [y]
e lō(ʾ)  tïʿbur  ʾat  ha = YRDN  ha = zǟ
3aP YHWH  ʾïlō*hē = ka
a hū(ʾ)  ʿō*bir  l˙ = panē = ka
b hū(ʾ)  yašmīd  ʾat  ha = gōyī*m  ha = ʾil⁺ǟ  mil = l˙ = panē = ka
c w˙ = yȧrišta = m
dP YHWŠʿ
d hū(ʾ)  ʿō*bir  l˙ = panē = ka
e k˙ = ʾȧšr  dibbir  YHWH
4a w˙ = ʿaśā  YHWH  la = him
b k˙ = ʾȧšr  ʿaśā  l˙ = SYḤWN  w˙ = l˙ = ʿWG  malȧkē  ha = ʾMR-ī  w˙ = l˙ = ʾarṣ-a = m
bR ʾȧšr  hišmīd  ʾō*t-a = m
5a w˙ = nȧtan-a = m  YHWH  l˙ = pȧnē = kim
b w˙ = ʿȧśītim  la = him  k˙ = kul[l]  ha = miṣwā
bR ʾȧšr  ṣiwwītī  ʾat = kim
6a ḥizqū
b w˙ = ʾimṣū
c ʾal  tīrȧʾū
d w˙ = ʾal  tïʿru̇ṣū  mip = pȧnē = him
e kī
eP YHWH  ʾïlō*hē = ka
e hū(ʾ)  ha = hō*lik  ʿimm-a = k
f lō(ʾ)  yarp = ka
g w˙ = lō(ʾ)  yïʿzu̇b-ak = ka
7a wa = yiqrā(ʾ)  MŠH  l˙ = YHWŠʿ
b wa = yō(ʾ)mir  ʾil-a(y) = w  l˙ = ʿēnē  kul[l]  YŚRʾL
c ḥzaq
d w˙ = ʾmaṣ
e kī  ʾattā  tabō(ʾ)  ʾit[t]  ha = ʿam[m]  ha = zǟ  ʾil  ha = ʾarṣ
eR ʾȧšr  nišbaʿ  YHWH  l˙ = ʾȧbō*t-a = m
eRI la = ti[t]t  la = him
f w˙ = ʾattā  tanḥīl-an = [h]a(h)  ʾōt-a = m
8aP w˙ = YHWH
a hū(ʾ)  ha = hō*lik  l˙ = panē = ka
b hū(ʾ)  yihyǟ  ʿimm-a = k
c lō(ʾ)  yarp = ka
d w˙ = lō(ʾ)  yïʿzu̇b-ak = ka
e lō(ʾ)  tīrā(ʾ)
f w˙ = lō(ʾ)  ti[ḥ]ḥat[t]
9a wa = yiktub  MŠH  ʾat  ha = tōrā  ha = zō(ʾ)t
b wa = yittïn-a = h  ʾil  ha = kō*hïnīm  bȧnē  LWY  ha = nō*śïʾīm  ʾat  ʾȧrōn  b˙rīt  YHWH  w˙ = ʾil  kul[l]  zȧqïnē  YŚRʾL
10a wa = y˙ṣaw[w]  MŠH  ʾōt-a = m
aI lē = (ʾ)mur
b miq = qiṣ[ṣ]  šabʿ  šanīm  b˙ = mō*ʿid  šȧnat  ha = šȧmiṭ⁺ā  b˙ = ḥag[g]  ha = sukkōt
11vI b˙ = bō(ʾ)  kul[l]  YŚRʾL
vII l˙ = [h]i[r]raʾōt  ʾat  pȧnē  YHWH  ʾïlō*hē = ka  b˙ = [h]a = maqōm
vIIR ʾȧšr  yibḥar
v tiqrā(ʾ)  ʾat  ha = tōrā  ha = zō(ʾ)t  nagd  kul[l]  YŚRʾL  b˙ = ʾuzȧnē = him
12a haqhil  ʾat  ha = ʿam[m]  ha = ʾȧnašīm  w˙ = ha = našīm  w˙ = ha = ṭap[p]  w˙ = gē*r = ka
aR ʾȧšr  b˙ = šȧʿarē = ka
b l˙ = maʿn  yišmȧʿū
c w˙ = l˙ = maʿn  yilmȧdū
d w˙ = yarïʾū  ʾat  YHWH  ʾïlō*hē = kim
e w˙ = šamȧrū
eI l˙ = ʿśōt  ʾat  kul[l]  dȧbȧrē  ha = tōrā  ha = zō(ʾ)t
13a w˙ = bȧnē = him
aR ʾȧšr  lō(ʾ)  yadȧʿū
a yišmȧʿū
b w˙ = lamȧdū
bI l˙ = yirʾā  ʾat  YHWH  ʾïlō*hē = kim  kul[l]  ha = yamīm
bIR ʾȧšr  ʾattim  ḥayyīm  ʿal  ha = ʾȧdamā
bIRR ʾȧšr  ʾattim  ʿō*bïrīm  ʾat  ha = YRDN  šamm-a-h
bIRRI l˙ = rȧšt-a = h
14a wa = yō(ʾ)mir  YHWH  ʾil  MŠH
b hin[n]  qarïbū  yamē = ka
bI la = mūt
c qrā(ʾ)  ʾat  YHWŠʿ
d w˙ = hityaṣṣïbū  b˙ = ʾuhl  mōʿid
e w˙ = ʾ˙ṣaww-an = [h]u(w)
f wa = yilik  MŠH  w˙ = YHWŠʿ
g wa = yityaṣṣïbū  b˙ = ʾuhl  mōʿid
15a wa = yi[r]rā(ʾ)  YHWH  b˙ = [h]a = ʾuhl  b˙ = ʿammūd  ʿanan
b wa = yïʿmud  ʿammūd  ha = ʿanan  ʿal  patḥ  ha = ʾuhl
16a wa = yō(ʾ)mir  YHWH  ʾil  MŠH
b hinn = ka  šō*kib  ʿim[m]  ʾȧbō*t-ē = ka
c w˙ = qām  ha = ʿam[m]  ha = zǟ
d w˙ = zanā  ʾaḥ⁺ȧrē  ʾïlō*hē  nikar  ha = ʾarṣ
dR ʾȧšr  hū(ʾ)  bā(ʾ)  šamm-a-h  b˙ = qȧrb = ō
e w˙ = ʿȧzab-a = nī
f w˙ = hipir[r]  ʾat  b˙rīt = ī
fR ʾȧšr  karattī  ʾitt = ō
17a w˙ = ḥarā  ʾapp = ī  b = ō  b˙ = [h]a = yōm  ha = hū(ʾ)
b w˙ = ʿȧzabtī = m
c w˙ = histartī  pan-ay = [y]  mi[n] = him
d w˙ = hayā
dI l˙ = ʾkul
e w˙ = mȧṣaʾū* = hu(w)  raʿ[ʿ]ōt  rabbōt  w˙ = ṣar[r]ōt
f w˙ = ʾamar  b˙ = [h]a = yōm  ha = hū(ʾ)
g hȧ = lō(ʾ)  ʿal  kī  ʾēn  ʾïlō*h-ay = [y]  b˙ = qȧrb = ī
h mȧṣaʾū = nī  ha = raʿ[ʿ]ōt  ha = ʾil⁺ǟ
18a w˙ = ʾanō*kī  hastir  ʾastīr  pan-ay = [y]  b˙ = [h]a = yōm  ha = hū(ʾ)  ʿal  kul[l]  ha = raʿ[ʿ]ā
aR ʾȧšr  ʿaśā
b kī  panā  ʾil  ʾïlō*hīm  ʾȧḥirīm
19a w˙ = ʿïtt-a(h)  kitbū  la = kim  ʾat  ha = šīrā  ha = zō(ʾ)t
b w˙ = lammïd-a = h  ʾat  bȧnē  YŚRʾL
c śīm-a = h  b˙ = pī = him
d l˙ = maʿn  tihyǟ  l = ī  ha = šīrā  ha = zō(ʾ)t  l˙ = ʿē*d  b˙ = bȧnē  YŚRʾL
20a kī  ʾȧbīʾ-an = [h]u(w)  ʾil  ha = ʾȧdamā
aR ʾȧšr  nišbaʿtī  l˙ = ʾȧbō*t-a(y) = w
a zābat  ḥalab  w˙ = dïbš
b w˙ = ʾakal
c w˙ = śabïʿ
d w˙ = dašin
e w˙ = panā  ʾil  ʾïlō*hīm  ʾȧḥirīm
f w˙ = ʿȧbadū = m
g w˙ = niʾ[ʾ]ïṣū = nī
h w˙ = hipir[r]  ʾat  b˙rīt = ī
21a w˙ = hayā
b kī  timṣē(ʾ)na  ʾō*t = ō  raʿ[ʿ]ōt  rabbōt  w˙ = ṣar[r]ōt
c w˙ = ʿanȧtā  ha = šīrā  ha = zō(ʾ)t  l˙ = pan-a(y) = w  l˙ = ʿē*d
d kī  lō(ʾ)  tiššakïḥ  mip = pī  zarʿ = ō
e kī  yadaʿtī  ʾat  yiṣr = ō
eR ʾȧšr  hū(ʾ)  ʿō*śǟ  ha = yōm
f b˙ = ṭarm  ʾȧbīʾ-an = [h]u(w)  ʾil  ha = ʾarṣ
fR ʾȧšr  nišbaʿtī
22a wa = yiktub  MŠH  ʾat  ha = šīrā  ha = zō(ʾ)t  b˙ = [h]a = yōm  ha = hū(ʾ)
b wa = y˙lammïd-a = h  ʾat  bȧnē  YŚRʾL
23a wa = y˙ṣaw[w]  ʾat  YHWŠʿ  bin  NWN
b wa = yō(ʾ)mir
c ḥzaq
d w˙ = ʾmaṣ
e kī  ʾattā  tabī(ʾ)  ʾat  bȧnē  YŚRʾL  ʾil  ha = ʾarṣ
eR ʾȧšr  nišbaʿtī  la = him
f w˙ = ʾanō*kī  ʾihyǟ  ʿimm-a = k
24a wa = yïhy
aI k˙ = kallōt  MŠH
aII l˙ = ktub  ʾat  dȧbȧrē  ha = tōrā  ha = zō(ʾ)t  ʿal  sipr
aIII ʿad  tumm-a = m
25a wa = y˙ṣaw[w]  MŠH  ʾat  ha = LW-ī*y⁺ī*m  nō*śïʾē  ʾȧrōn  b˙rīt  YHWH
aI lē = (ʾ)mur
26a laqō*ḥ  ʾȧt  sipr  ha = tōrā  ha = zǟ
b w˙ = śamtim  ʾō*t = ō  miṣ = ṣad[d]  ʾȧrōn  b˙rīt  YHWH  ʾïlō*hē = kim
c w˙ = hayā  šam[m]  b˙ = ka  l˙ = ʿē*d
27a kī  ʾanō*kī  yadaʿtī  ʾat  mary = ka  w˙ = ʾat  ʿurp = ka  ha = qašǟ
b hin[n]  b˙ = ʿōd-an = nī  ḥay[y]  ʿimm-a = kim
c ha = yōm  mamrīm  hȧyī*tim  ʿim[m]  YHWH
d w˙ = ʾap  kī  ʾaḥ⁺ȧrē  mōt = ī
28a haqhīlū  ʾil-ay = [y]  ʾat  kul[l]  zȧqïnē  šibȧṭē = kim  w˙ = šō*ṭïrē = kim
b w˙ = ʾ˙dabbïr-a(h)  b˙ = ʾuzȧnē = him  ʾȧt  ha = dȧbarīm  ha = ʾil⁺ǟ
c w˙ = ʾaʿīd-a(h)  b-a = m  ʾat  ha = šamaym  w˙ = ʾat  ha = ʾarṣ
29a kī  yadaʿtī
bP ʾaḥ⁺ȧrē  mōt = ī
b kī  hašḥit  tašḥī*tū-n
c w˙ = sartim  min  ha = dark
cR ʾȧšr  ṣiwwītī  ʾat = kim
d w˙ = qarā(ʾ)t  ʾat = kim  ha = raʿ[ʿ]ā  b˙ = ʾaḥrīt  ha = yamīm
e kī  tïʿśū  ʾat  ha = raʿ[ʿ]  b˙ = ʿēnē  YHWH
eI l˙ = hakʿīs = ō  b˙ = maʿśē(h)  yȧdē = kim
30a wa = y˙dabbir  MŠH  b˙ = ʾuzȧnē  kul[l]  qȧhal  YŚRʾL  ʾat  dȧbȧrē  ha = šīrā  ha = zō(ʾ)t
aI ʿad  tumm-a = m
[ ein Kapitel zurück ][ Dt ][ ein Kapitel vor ]