[ ein Kapitel zurück ][ Jes ][ ein Kapitel vor ]

Jes 27

[ Textanmerkungen ]


1	a	b˙ = [h]a = yōm ha = hū(ʾ) yipqud YHWH b˙ = ḥarb = ō ha = qašā w˙ = ha = gȧdu(w)lā w˙ = ha = ḥȧzaqā ʿal liwyatān naḥaš bar[r]ī*ḥ w˙ = ʿal liwyatān naḥaš ʿȧqal⁺atōn
	b	w˙ = harag ʾat ha = tannīn
	bR	ʾȧšr b˙ = [h]a = yam[m]
2	a	b˙ = [h]a = yōm ha = hū(ʾ) karm ḥamd
	b	ʿannū l-a = h
3	a	ʾȧnī YHWH nō*ṣïr-a = h
	b	l˙ = rȧgaʿīm ʾašq-an = [h]a(h)
	c	pan yipqud ʿal-ē = ha
	d	layl-a(h) wa = yōm ʾiṣṣu̇r-an = [h]a(h)
4	a	ḥimā ʾēn l = ī
	b	mī yittïn-i = nī šamīr šayt
	c	b˙ = [h]a = milḥamā ʾipśȧʿ-a(h) b-a = h
	d	ʾȧṣīt-an = [h]a(h) yaḥd
5	a	ʾō yaḥziq b˙ = maʿu(w)zz = ī
	b	yïʿśǟ šalōm l = ī
	c	šalōm yïʿśǟ l = ī
6	a	ha = bāʾīm
	b	yašriš YʿQB
	c	yaṣīṣ
	d	w˙ = paraḥ YŚRʾL
	e	w˙ = malïʾū pȧnē tibil tȧnūbā
7	a	ha = k˙ = makkat makk-i = hu(w) hikkā = hu(w)
	b	ʾim k˙ = harg hȧrū*g-a(y) = w hur⁺ag
8	a	b˙ = sā(ʾ)s⁺ȧʾā
	aI	b˙ = šal[lï]ḥ-a = h
	a	tȧrīb-an = [h]a(h)
	b	hagā b˙ = rūḥ = ō ha = qašā b˙ = yōm qadīm
9	a	la-kin b˙ = zō(ʾ)t y˙kuppar ʿȧwō*n YʿQB
	b	w˙ = zǟ kul[l] pïry hasī*r ḥaṭṭā(ʾ)t = ō
	bI	b˙ = śūm = ō kul[l] ʾabȧnē mizbiḥ k˙ = ʾabȧnē gī*r m˙nuppaṣōt
	c	lō(ʾ) yaqū*mū ʾȧširīm w˙ = ḥammānīm
10	a	kī ʿīr bȧṣūrā badad nawǟ m˙šullaḥ w˙ = niʿzab k˙ = [h]a = midbar
	b	šam[m] yirʿǟ ʿigl
	c	w˙ = šam[m] yirbaṣ
	d	w˙ = killā sȧʿī*pē = ha
11	aI	b˙ = ybuš qȧṣīr-a = h
	a	tiššabarna(h) našīm bāʾōt mïʾīrōt ʾōt-a = h
	b	kī lō(ʾ) ʿam[m] bīnōt hū(ʾ)
	c	ʿal kin lō(ʾ) y˙raḥ[ḥ]ïm-an = [h]u(w) ʿō*ś-i = hu(w)
	d	w˙ = yō*ṣïr = ō lō(ʾ) yȧḥunn-an = [h]u(w)
12	a	w˙ = hayā b˙ = [h]a = yōm ha = hū(ʾ)
	b	yïḥbuṭ YHWH miš = šibbult ha = nahar ʿad naḥl MṢR-aym
	c	w˙ = ʾattim t˙luqqȧṭū l˙ = ʾaḥ⁺ad ʾȧḥ⁺ad
	cV	bȧnē YŚRʾL
13	a	w˙ = hayā b˙ = [h]a = yōm ha = hū(ʾ)
	b	yittaqïʿ b˙ = šōpar gadu(w)l
	c	w˙ = bāʾū ha = ʾō*bïdīm b˙ = ʾarṣ ʾŠWR w˙ = ha = niddaḥīm b˙ = ʾarṣ MṢR-aym
	d	w˙ = hištaḥwū l˙ = YHWH b˙ = har[r] ha = qudš b˙ = YRWŠLM

[ ein Kapitel zurück ][ Jes ][ ein Kapitel vor ]