[ ein Kapitel zurück ][ Jes ][ ein Kapitel vor ]

Jes 6

[ Textanmerkungen ]

1aP b˙ = šȧnat  mōt  ha = malk  ʿZYHW
a wa = ʾirʾǟ  ʾat  ʾȧdō*n-ay = [y]  yō*šib  ʿal  kissē(ʾ)  rām  w˙ = niśśā(ʾ)
b w˙ = šūl-a(y) = w  mȧliʾīm  ʾat  ha = hēkal
2a śȧrapīm  ʿō*mïdīm  mim = maʿl  l = ō
b ši[š]š  kȧnapaym  ši[š]š  kȧnapaym  l˙ = ʾȧḥ⁺ad
c b˙ = šïttaym  y˙kassǟ  pan-a(y) = w
d w˙ = b˙ = šïttaym  y˙kassǟ  ragl-a(y) = w
e w˙ = b˙ = šïttaym  y˙ʿōpip
3a w˙ = qarā(ʾ)  zǟ  ʾil  zǟ
b w˙ = ʾamar
c qadu(w)š  qadu(w)š  qadu(w)š  YHWH  ṣȧbaʾōt
d m˙lō*(ʾ)  kul[l]  ha = ʾarṣ  kȧbōd = ō
4a wa = yanū*ʿū  ʾammōt  ha = sȧppīm  miq = qōl  ha = qōrē(ʾ)
b w˙ = ha = bayt  yimmalē(ʾ)  ʿašan
5a wa = ʾō[ʾ]mïr
b ʾōy  l = ī
c kī  nidmētī
d kī  ʾīš  ṭȧmē(ʾ)  śȧpataym  ʾanō*kī
e w˙ = b˙ = tōk  ʿam[m]  ṭȧmē(ʾ)  śȧpataym  ʾanō*kī  yōšib
f kī  ʾat  ha = malk  YHWH  ṣȧbaʾōt  raʾū  ʿēn-ay = [y]
6a wa = yaʿup  ʾil-ay = [y]  ʾȧḥ⁺ad  min  ha = śȧrapīm
b w˙ = b˙ = yad = ō  riṣpā
bR b˙ = malqaḥ⁺aym  laqaḥ  mi[n] = ʿal  ha = mizbiḥ
7a wa = yaggïʿ  ʿal  pī = [y]
b wa = yō(ʾ)mir
c hinni(h)  nagaʿ  zǟ  ʿal  śȧpatē = ka
d w˙ = sār  ʿȧwō*n-i = ka
e w˙ = ḥaṭṭā(ʾ)t = ka  t˙kuppar
8a wa = ʾišmaʿ  ʾat  qōl  ʾȧdō*n-ay = [y]  ʾō*mir
b ʾat  mī  ʾišlaḥ
c w˙ = mī  yilik  la = nū
d wa = ʾō[ʾ]mïr
e hin[nï] = nī
f šlaḥ-i = nī
9a wa = yō(ʾ)mir
b lik
c w˙ = ʾamarta  l˙ = [h]a = ʿam[m]  ha = zǟ
d šimʿū  šamōʿ
e w˙ = ʾal  tabīnū
f w˙ = rʾū  raʾō
g w˙ = ʾal  tidïʿū
10a hašmin  lib[b]  ha = ʿam[m]  ha = zǟ
b w˙ = ʾuzn-a(y) = w  hakbid
c w˙ = ʿēn-a(y) = w  hašïʿ[ʿ]
d pan  yirʾǟ  b˙ = ʿēn-a(y) = w
e w˙ = b˙ = ʾuzn-a(y) = w  yišmaʿ
f w˙ = lïbab = ō  yabīn
g wa = šāb
h w˙ = rapā(ʾ)  l = ō
11a wa = ʾō[ʾ]mïr
b ʿad  matay
bV ʾȧdō*n-ay = [y]
c wa = yō(ʾ)mir
d ʿad  ʾȧšr  ʾim  šaʾū  ʿārīm  mi[n] = ʾēn  yōšib  w˙ = bāt⁺īm  mi[n] = ʾēn  ʾadam
e w˙ = ha = ʾȧdamā  tiššaʾǟ  šȧmamā
12a w˙ = riḥ[ḥ]aq  YHWH  ʾat  ha = ʾadam
b w˙ = rabbā  ha = ʿȧzūbā  b˙ = qarb  ha = ʾarṣ
13a w˙ = ʿōd  b-a = h  ʿȧśī*rī*y⁺ā
b w˙ = šābā
c w˙ = hayȧtā
cI l˙ = baʿ[ʿ]ir
c k˙ = [h]a = ʾē*lā  w˙ = k˙ = [h]a = ʾallōn
cR ʾȧšr  b˙ = šallakt  maṣṣïbt  b-a = m
d zarʿ  qudš  maṣṣïbt-a = h
[ ein Kapitel zurück ][ Jes ][ ein Kapitel vor ]