[ ein Kapitel zurück ][ Num ][ ein Kapitel vor ]

Num 13

[ Textanmerkungen ]

1a wa = y˙dabbir  YHWH  ʾil  MŠH
aI lē = (ʾ)mur
2a šlaḥ  l˙ = ka  ʾȧnašīm
b w˙ = yatū*rū  ʾat  ʾarṣ  KNʿN
bR ʾȧšr  ʾȧnī  nō*tin  l˙ = bȧnē  YŚRʾL
c ʾīš  ʾȧḥ⁺ad  ʾīš  ʾȧḥ⁺ad  l˙ = maṭṭē(h)  ʾȧbō*t-a(y) = w  tišlaḥū  kul[l]  naśī(ʾ)  ba = him
3a wa = yišlaḥ  ʾō*t-a = m  MŠH  mim = midbar  PʾRN  ʿal  pī  YHWH  kull-a = m  ʾȧnašīm
aR rā(ʾ)šē  bȧnē  YŚRʾL  him⁺a(h)
4a w˙ = ʾil⁺ǟ  šïmōt-a = m
b l˙ = maṭṭē(h)  RʾWBN  ŠMWʿ  bin  ZKWR
5x l˙ = maṭṭē(h)  ŠMʿWN  ŠPṬ  bin  ḤWRY
6x l˙ = maṭṭē(h)  YHWDH  KLB  bin  YPNH
7x l˙ = maṭṭē(h)  YŚŚKR  YGʾL  bin  YWSP
8x l˙ = maṭṭē(h)  ʾPRYM  HWŠʿ  bin  NWN
9x l˙ = maṭṭē(h)  BNYMN  PLṬY  bin  RPWʾ
10x l˙ = maṭṭē(h)  ZBWLN  GDYʾL  bin  SWDY
11x l˙ = maṭṭē(h)  YWSP  l˙ = maṭṭē(h)  MNŠH  GDY  bin  SWSY
12x l˙ = maṭṭē(h)  DN  ʿMYʾL  bin  GMLY
13x l˙ = maṭṭē(h)  ʾŠR  STWR  bin  MYKʾL
14x l˙ = maṭṭē(h)  NPTLY  NḤBY  bin  WPSY
15x l˙ = maṭṭē(h)  GD  GʾWʾL  bin  MKY
16a ʾil⁺ǟ  šïmōt  ha = ʾȧnašīm
aR ʾȧšr  šalaḥ  MŠH
aRI la = tūr  ʾat  ha = ʾarṣ
b wa = yiqrā(ʾ)  MŠH  l˙ = HWŠʿ  bin  NWN  YHWŠʿ
17a wa = yišlaḥ  ʾō*t-a = m  MŠH
aI la = tūr  ʾat  ʾarṣ  KNʿN
b wa = yō(ʾ)mir  ʾïl-ē* = him
c ʿlū  zǟ  b˙ = [h]a = nagb
d w˙ = ʿȧlītim  ʾat  ha = har[r]
18a w˙ = rȧʾītim  ʾat  ha = ʾarṣ
b mah  hī(wʾ)
c w˙ = ʾat  ha = ʿam[m]  ha = yō*šib  ʿal-ē = ha
d ha = ḥazaq  hū(ʾ)
e hȧ = rapǟ
f ha = mʿaṭ  hū(ʾ)
g ʾim  rab[b]
19a w˙ = mah  ha = ʾarṣ
aR ʾȧšr  hū(ʾ)  yō*šib  b-a = h
b hȧ = ṭōbā  hī(wʾ)
c ʾim  raʿ[ʿ]ā
d w˙ = mah  ha = ʿārīm
dR ʾȧšr  hū(ʾ)  yōšib  ba = hinna(h)
e ha = b˙ = maḥnīm
f ʾim  b˙ = mibṣarīm
20a w˙ = mah  ha = ʾarṣ
b ha = šȧminā  hī(wʾ)
c ʾim  razā
d hȧ = yiš  b-a = h  ʿiṣ
e ʾim  ʾayn
f w˙ = hitḥazzaqtim
g w˙ = lȧqaḥtim  mip = pïry  ha = ʾarṣ
h w˙ = ha = yamīm  yȧmē  bikkūrē  ʿïnabīm
21a wa = yïʿlū
b wa = yatū*rū  ʾat  ha = ʾarṣ  mim = midbar  ṢN  ʿad  RḤB  LBʾ  ḤMT
22a wa = yïʿlū  b˙ = [h]a = nagb
b wa = yabō*(ʾ)  ʿad  ḤBRWN
c w˙ = šam[m]  ʾḤYMN  ŠŠY  w˙ = TLMY  yȧlīdē  ha = ʿNQ
d w˙ = ḤBRWN  šabʿ  šanīm  nibnȧtā  l˙ = pȧnē  ṢʿN  MṢR-aym
23a wa = yabō*ʾū  ʿad  naḥl  ʾŠKL
b wa = yikru̇tū  miš = šam[m]  z˙mōrā  w˙ = ʾiškōl  ʿïnabīm  ʾȧḥ⁺ad
c wa = yiśśaʾū* = hu(w)  b˙ = [h]a = mōṭ  b˙ = šïnaym  w˙ = min  ha = rimmō*nīm  w˙ = min  ha = t(ʾ)ēnīm
24a l˙ = [h]a = maqōm  ha = hū(ʾ)  qarā(ʾ)  naḥl  ʾŠKWL  ʿal  ʾō*dōt  ha = ʾiškōl
aR ʾȧšr  karȧtū  miš = šam[m]  bȧnē  YŚRʾL
25a wa = yašū*bū
aI mit = tūr  ha = ʾarṣ  miq = qiṣ[ṣ]  ʾarbaʿīm  yōm
26a wa = yilïkū
b wa = yabō*ʾū  ʾil  MŠH  w˙ = ʾil  ʾHRN  w˙ = ʾil  kul[l]  ʿïdat  bȧnē  YŚRʾL  ʾil  midbar  PʾRN  QDŠ-a-h
c wa = yašībū  ʾōt-a = m  dabar  w˙ = ʾat  kul[l]  ha = ʿidā
d wa = yarʾū = m  ʾat  pïry  ha = ʾarṣ
27a wa = y˙sappïrū  l = ō
b wa = yō(ʾ)mïrū
c bā(ʾ)nū  ʾil  ha = ʾarṣ
cR ʾȧšr  šȧlaḥta = nū
d w˙ = gam  zābat  ḥalab  w˙ = dïbš  hī(wʾ)
e w˙ = zǟ  piry-a = h
28a ʾaps  kī  ʿaz[z]  ha = ʿam[m]  ha = yō*šib  b˙ = [h]a = ʾarṣ
b w˙ = ha = ʿārīm  bȧṣū*rōt
c gȧdulō*t  m(ʾ)ōd
d w˙ = gam  yȧlī*dē  ha = ʿNQ  raʾīnū  šam[m]
29a ʿMLQ  yōšib  b˙ = ʾarṣ  ha = nagb
b w˙ = ha = ḤT-ī  w˙ = ha = YBWS-ī  w˙ = ha = ʾMR-ī  yōšib  b˙ = [h]a = har[r]
c w˙ = ha = KNʿN-ī  yō*šib  ʿal  ha = yam[m]  w˙ = ʿal  yad  ha = YRDN
30a wa = yahs  KLB  ʾat  ha = ʿam[m]  ʾil  MŠH
b wa = yō(ʾ)mir
c ʿalō(h)  nïʿlǟ
d w˙ = yarašnū  ʾō*t-a = h
e kī  yakōl  nūkal  l-a = h
31a w˙ = ha = ʾȧnašīm
aR ʾȧšr  ʿalū  ʿimm = ō
a ʾamȧrū
b lō(ʾ)  nūkal
bI l˙ = ʿlōt  ʾil  ha = ʿam[m]
c kī  ḥazaq  hū(ʾ)  mim-min = nū
32a wa = yōṣīʾū  dibbat  ha = ʾarṣ
aR ʾȧšr  tārū  ʾō*t-a = h
a ʾil  bȧnē  YŚRʾL
aI lē = (ʾ)mur
bP ha = ʾarṣ
bPR ʾȧšr  ʿabarnū  b-a = h
bPRI la = tūr  ʾō*t-a = h
b ʾarṣ  ʾō*kïlt  yōšïbē = ha  hī(wʾ)
c w˙ = kul[l]  ha = ʿam[m]
cR ʾȧšr  raʾīnū  b˙ = tōk-a = h
c ʾanȧšē  middōt
33a w˙ = šam[m]  raʾīnū  ʾat  ha = n˙pīlīm  bȧnē  ʿNQ  min  ha = n˙pī*līm
b wa = nïhy  b˙ = ʿēnē = nū  k˙ = ḥȧgabīm
c w˙ = kin  hayīnū  b˙ = ʿēnē = him
[ ein Kapitel zurück ][ Num ][ ein Kapitel vor ]