[ ein Kapitel zurück ][ Num ][ ein Kapitel vor ]

Num 32

[ Textanmerkungen ]

1a w˙ = miqnǟ  rab[b]  hayā  l˙ = bȧnē  RʾWBN  w˙ = l˙ = bȧnē  GD  ʿaṣūm  m(ʾ)ōd
b wa = yirʾū  ʾat  ʾarṣ  YʿZR  w˙ = ʾat  ʾarṣ  GLʿD
c w˙ = hinni(h)  ha = maqōm  mȧqōm  miqnǟ
2a wa = yabō*ʾū  bȧnē  GD  w˙ = bȧnē  RʾWBN
b wa = yō(ʾ)mïrū  ʾil  MŠH  w˙ = ʾil  ʾLʿZR  ha = kō*hin  w˙ = ʾil  nȧśīʾē  ha = ʿidā
bI lē = (ʾ)mur
3P ʿṬRWT  w˙ = DYBN  w˙ = YʿZR  w˙ = NMRH  w˙ = ḤŠBWN  w˙ = ʾLʿLH  w˙ = ŚBM  w˙ = NBW  w˙ = BʿN
4vP ha = ʾarṣ
vPR ʾȧšr  hikkā  YHWH  l˙ = pȧnē  ʿïdat  YŚRʾL
v ʾarṣ  miqnǟ  hī(wʾ)
a w˙ = l˙ = ʿȧbadē = ka  miqnǟ
5a wa = yō(ʾ)mïrū
b ʾim  maṣā(ʾ)nū  ḥin[n]  b˙ = ʿēnē = ka
c yuttan  ʾat  ha = ʾarṣ  ha = zō(ʾ)t  l˙ = ʿȧbadē = ka  l˙ = ʾu̇ḥuzzā
d ʾal  taʿbī*r-i = nū  ʾat  ha = YRDN
6a wa = yō(ʾ)mir  MŠH  l˙ = bȧnē  GD  w˙ = l˙ = bȧnē  RʾWBN
b ha = ʾaḥ⁺ē = kim  yabō*ʾū  l˙ = [h]a = milḥamā
c w˙ = ʾattim  tišïbū  pō(h)
7a w˙ = la-m⁺ah  tȧnūʾū-n  ʾat  lib[b]  bȧnē  YŚRʾL
aI mi[n] = ʿbur  ʾil  ha = ʾarṣ
aIR ʾȧšr  natan  la = him  YHWH
8a kō(h)  ʿaśū  ʾȧbō*t-ē = kim
aI b˙ = šulḥ = ī  ʾō*t-a = m  miq = QDŠ  BRNʿ
aII l˙ = rʾōt  ʾat  ha = ʾarṣ
9a wa = yïʿlū  ʿad  naḥl  ʾŠKWL
b wa = yirʾū  ʾat  ha = ʾarṣ
c wa = yanīʾū  ʾat  lib[b]  bȧnē  YŚRʾL
cI l˙ = biltī  bō*(ʾ)  ʾil  ha = ʾarṣ
cIR ʾȧšr  natan  la = him  YHWH
10a wa = yiḥr  ʾa[p]p  YHWH  b˙ = [h]a = yōm  ha = hū(ʾ)
b wa = yiššabïʿ
bI lē = (ʾ)mur
11a ʾim  yirʾū  ha = ʾȧnašīm  ha = ʿō*līm  mim = MṢR-aym  mib = bin  ʿȧśrīm  šanā  wa = maʿl-a-h  ʾȧt  ha = ʾȧdamā
aR ʾȧšr  nišbaʿtī  l˙ = ʾBRHM  l˙ = YṢḤQ  w˙ = l˙ = YʿQB
b kī  lō(ʾ)  mil[lï]ʾū  ʾaḥ⁺ȧr-ay = [y]
12v biltī  KLB  bin  YPNH  ha = QNZ-ī  w˙ = YHWŠʿ  bin  NWN
a kī  mil[lï]ʾū  ʾaḥ⁺ȧrē  YHWH
13a wa = yiḥr  ʾa[p]p  YHWH  b˙ = YŚRʾL
b wa = yȧnī*ʿ-i = m  b˙ = [h]a = midbar  ʾarbaʿīm  šanā
bI ʿad  tum[m]  kul[l]  ha = dōr  ha = ʿō*śǟ  ha = raʿ[ʿ]  b˙ = ʿēnē  YHWH
14a w˙ = hinni(h)  qamtim  taḥt  ʾȧbō*t-ē = kim  tarbūt  ʾȧnašīm  ḥaṭṭāʾīm
aI l˙ = spōt  ʿōd  ʿal  ḥȧrōn  ʾa[p]p  YHWH  ʾil  YŚRʾL
15a kī  tȧšūbū*-n  mi[n] = ʾaḥ⁺ȧr-a(y) = w
b w˙ = yasap  ʿōd
bI l˙ = hannīḥ = ō  b˙ = [h]a = midbar
c w˙ = šiḥ[ḥ]attim  l˙ = kul[l]  ha = ʿam[m]  ha = zǟ
16a wa = yiggȧšū  ʾil-a(y) = w
b wa = yō(ʾ)mïrū
c gȧdïrō*t  ṣō(ʾ)n  nibnǟ  l˙ = miqn-i = nū  pō(h)
d w˙ = ʿārīm  l˙ = ṭapp-i = nū
17a w˙ = ʾȧnaḥnū  ni[ḥ]ḥaliṣ  ḥū*šīm  l˙ = pȧnē  bȧnē  YŚRʾL
b ʿad  ʾȧšr  ʾim  hïbīʾō*nū* = m  ʾil  mȧqōm-a = m
c w˙ = yašab  ṭapp-i = nū  b˙ = ʿārē  ha = mibṣar  mip = pȧnē  yō*šïbē  ha = ʾarṣ
18a lō(ʾ)  našūb  ʾil  bāt⁺ē = nū
aI ʿad  hitnaḥ[ḥ]il  bȧnē  YŚRʾL  ʾīš  nïḥlat = ō
19a kī  lō(ʾ)  ninḥal  ʾitt-a = m  mi[n] = ʿibr  l˙ = [h]a = YRDN  wa = halʾ-a-h
b kī  bāʾā  nïḥlat-i = nū  ʾil-ē = nū  mi[n] = ʿibr  ha = YRDN  mizraḥ-a-h
20a wa = yō(ʾ)mir  ʾïl-ē = him  MŠH
b ʾim  tïʿśū-n  ʾat  ha = dabar  ha = zǟ
c ʾim  ti[ḥ]ḥalïṣū  l˙ = pȧnē  YHWH  l˙ = [h]a = milḥamā
21a w˙ = ʿabar  la = kim  kul[l]  ḥalūṣ  ʾat  ha = YRDN  l˙ = pȧnē  YHWH
aI ʿad  hōrīš = ō  ʾat  ʾō*yïb-a(y) = w  mip = pȧn-a(y) = w
22a w˙ = nikbȧšā  ha = ʾarṣ  l˙ = pȧnē  YHWH
b w˙ = ʾaḥ⁺ar  tašū*bū
c w˙ = hȧyītim  nȧqī*y⁺īm  mi[n] = YHWH  w˙ = miy = YŚRʾL
d w˙ = hayȧtā  ha = ʾarṣ  ha = zō(ʾ)t  la = kim  l˙ = ʾu̇ḥuzzā  l˙ = pȧnē  YHWH
23a w˙ = ʾim  lō(ʾ)  tïʿśū-n  kin
b hinni(h)  ḥȧṭā(ʾ)tim  l˙ = YHWH
c w˙ = dïʿū  ḥaṭṭā(ʾ)t = kim
d ʾȧšr  timṣā(ʾ)  ʾat = kim
24a bnū  la = kim  ʿārīm  l˙ = ṭapp = kim
b w˙ = gȧdirō*t  l˙ = ṣō*[ʾ]na(ʾ) = kim
c w˙ = ha = yō*ṣē(ʾ)  mip = pī = kim  tïʿśū
25a wa = yō(ʾ)mir  bȧnē  GD  w˙ = bȧnē  RʾWBN  ʾil  MŠH
aI lē = (ʾ)mur
b ʿȧbadē = ka  yïʿśū
c k˙ = ʾȧšr  ʾȧdō*n = ī  m˙ṣawwǟ
26x ṭapp-i = nū  našē = nū  miqn-i = nū  w˙ = kul[l]  bȧhimt-i = nū  yihyū  šam[m]  b˙ = ʿārē  ha = GLʿD
27a w˙ = ʿȧbadē = ka  yïʿbu̇rū  kul[l]  ḥȧlūṣ  ṣabā(ʾ)  l˙ = pȧnē  YHWH  l˙ = [h]a = milḥamā
b k˙ = ʾȧšr  ʾȧdō*n = ī  dō*bir
28x wa = y˙ṣaw[w]  la = him  MŠH  ʾȧt  ʾLʿZR  ha = kō*hin  w˙ = ʾȧt  YHWŠʿ  bin  NWN  w˙ = ʾat  rā(ʾ)šē  ʾȧbōt  ha = maṭṭōt  l˙ = bȧnē  YŚRʾL
29a wa = yō(ʾ)mir  MŠH  ʾïl-ē* = him
b ʾim  yïʿbu̇rū  bȧnē  GD  w˙ = bȧnē  RʾWBN  ʾitt = kim  ʾat  ha = YRDN  kul[l]  ḥalūṣ  l˙ = [h]a = milḥamā  l˙ = pȧnē  YHWH
c w˙ = nikbȧšā  ha = ʾarṣ  l˙ = pȧnē = kim
d w˙ = nȧtattim  la = him  ʾat  ʾarṣ  ha = GLʿD  l˙ = ʾu̇ḥuzzā
30a w˙ = ʾim  lō(ʾ)  yïʿbu̇rū  ḥȧlūṣīm  ʾitt = kim
b w˙ = nō(ʾ)ḥȧzū  b˙ = tō*k = kim  b˙ = ʾarṣ  KNʿN
31a wa = yïʿnū  bȧnē  GD  w˙ = bȧnē  RʾWBN
aI lē = (ʾ)mur
bPc ʾȧt  ʾȧšr  dibbir  YHWH  ʾil  ʿȧbadē = ka
c kin  nïʿśǟ
32a naḥnū  nïʿbur  ḥȧlūṣīm  l˙ = pȧnē  YHWH  ʾarṣ  KNʿN
b w˙ = ʾitt-a = nū  ʾu̇ḥuzzat  nïḥlat-i = nū  mi[n] = ʿibr  l˙ = [h]a = YRDN
33x wa = yittin  la = him  MŠH  l˙ = bȧnē  GD  w˙ = l˙ = bȧnē  RʾWBN  w˙ = l˙ = ḥïṣy  šibṭ  MNŠH  bin  YWSP  ʾat  mamlakt  SYḤN  malk  ha = ʾMR-ī  w˙ = ʾat  mamlakt  ʿWG  malk  ha = BŠN  ha = ʾarṣ  l˙ = ʿārē = ha  b˙ = gȧbū*lō*t  ʿārē  ha = ʾarṣ  sabīb
34x wa = yibnū  bȧnē  GD  ʾat  DYBN  w˙ = ʾat  ʿṬRT  w˙ = ʾȧt  ʿRʿR
35v w˙ = ʾat  ʿṬRT  ŠWPN  w˙ = ʾat  YʿZR  w˙ = YGBHH
36v w˙ = ʾat  BYT  NMRH  w˙ = ʾat  BYT  HRN  ʿārē  mibṣar  w˙ = gȧdïrō*t  ṣō(ʾ)n
37x w˙ = bȧnē  RʾWBN  banū  ʾat  ḤŠBWN  w˙ = ʾat  ʾLʿLʾ  w˙ = ʾȧt  QRYTYM
38v w˙ = ʾat  NBW  w˙ = ʾat  BʿL  MʿWN  mūsabbō*t  šim  w˙ = ʾat  ŚBMH
a wa = yiqrȧʾū  b˙ = šimō*t  ʾat  šïmōt  ha = ʿārīm
aR ʾȧšr  banū
39a wa = yilïkū  bȧnē  MKYR  bin  MNŠH  GLʿD-a-h
b wa = yilku̇dū* = ha
c wa = yōriš  ʾat  ha = ʾMR-ī
cR ʾȧšr  b-a = h
40a wa = yittin  MŠH  ʾat  ha = GLʿD  l˙ = MKYR  bin  MNŠH
b wa = yišib  b-a = h
41a w˙ = YʾYR  bin  MNŠH  halak
b wa = yilkud  ʾat  ḥawwō*t-ē = him
c wa = yiqrā(ʾ)  ʾat = hin[n]  ḥawwō*t  YʾYR
42a w˙ = NBḤ  halak
b wa = yilkud  ʾat  QNT  w˙ = ʾat  bȧnō*t-ē = ha
c wa = yiqrā(ʾ)  l-a = h  NBḤ  b˙ = šïm = ō
[ ein Kapitel zurück ][ Num ][ ein Kapitel vor ]