[ ein Kapitel zurück ][ Ps ][ ein Kapitel vor ]

Ps 104

[ Textanmerkungen ]


1	a	bar[r]ïkī
	aV	napš = ī
	a	ʾat YHWH
	bV	YHWH ʾïlō*h-ay = [y]
	b	gadalta m(ʾ)ōd
	c	hōd w˙ = hadar labašta
2	a	ʿō*ṭǟ ʾōr k˙ = [h]a = śalmā
	b	nōṭǟ šamaym k˙ = [h]a = yȧrīʿā
3	a	ha = m˙qar[r]ǟ b˙ = [h]a = maym ʿȧlī*y⁺ōt-a(y) = w
	b	ha = śām ʿābīm ru̇kūb = ō
	c	ha = m˙hallik ʿal kanȧpē rūḥ
4	a	ʿō*śǟ malʾak-a(y) = w rūḥōt
	b	m˙šar[rï]t-a(y) = w ʾiš lō*hiṭ
5	a	yasad ʾarṣ ʿal mȧkōnē = ha
	b	bal timmōṭ ʿōlam wa = ʿad
6	aP	tïhōm
	a	k˙ = [h]a = lu̇būš kissīt = ō
	b	ʿal har[r]īm yïʿmu̇dū maym
7	a	min gaʿȧrat = ka yȧnūsū-n
	b	min qōl raʿm = ka yi[ḥ]ḥapizū-n
8	a	yïʿlū har[r]īm
	b	yirïdū bïqaʿōt ʾil mȧqōm
	bR	zǟ yasadta la = him
9	a	gȧbūl śamta
	b	bal yïʿburū-n
	c	bal yȧšūbū-n
	cI	l˙ = kassōt ha = ʾarṣ
10	a	ha = m˙šalliḥ maʿyanīm b˙ = [h]a = nȧḥalīm
	b	bēn har[r]īm y˙hallikū-n
11	a	yašqū kul[l] ḥay[yȧ]t-ō śaday
	b	yišbu̇rū pȧraʾīm ṣȧmaʾ-a = m
12	a	ʿȧl-ē = him ʿōp ha = šamaym yišku(w)n
	b	mib = bēn ʿu̇pa(ʾ)yī*m yittïnū qōl
13	a	mašqǟ har[r]īm mi[n] = ʿȧlī*y⁺ōt-a(y) = w
	b	mip = pïry maʿśē = ka tiśbaʿ ha = ʾarṣ
14	a	maṣmīḥ ḥaṣīr l˙ = [h]a = bȧhimā
	b	w˙ = ʿiśb l˙ = ʿïbō*dat ha = ʾadam
	bI	l˙ = hōṣī(ʾ) laḥm min ha = ʾarṣ
15	vI1	w˙ = yayn
	vIR	y˙śammïḥ lïbab ʾu̇nōš
	vI2	l˙ = haṣhīl panīm miš = šamn
	a	w˙ = laḥm lïbab ʾu̇nōš yisʿad
16	a	yiśbȧʿū ʿïṣē YHWH ʾarȧzē LBNWN
	aR	ʾȧšr naṭaʿ
17	vR	ʾȧšr šam[m] ṣippu̇rīm y˙qanninū
	aP	ḥ˙sīdā
	a	bu̇rōšīm bēt-a = h
18	a	har[r]īm ha = gȧbuhīm l˙ = [h]a = yȧʿilīm
	b	sȧlaʿīm maḥsǟ l˙ = [h]a = šȧpan⁺īm
19	a	ʿaśā yariḥ l˙ = mōʿïdīm
	b	šamš
	bR	yadaʿ mȧbōʾ = ō
20	a	tašit ḥušk
	b	w˙ = yïhy laylā
	c	b = ō tirmuś kul[l] ḥay[yȧ]t-ō yaʿr
21	a	ha = k˙pīrīm šō*ʾïgīm l˙ = [h]a = ṭarp
	aI	w˙ = l˙ = baqqiš mi[n] = ʾil ʾukl-a = m
22	a	tizraḥ ha = šamš
	b	yi[ʾ]ʾasipū-n
	c	w˙ = ʾil mȧʿōnō*t-a = m yirbaṣū-n
23	x	yiṣē(ʾ) ʾadam l˙ = puʿl = ō w˙ = l˙ = ʿïbō*dat = ō ʿȧd-ē ʿarb
24	a	mah rabbū maʿśē = ka
	aV	YHWH
	b	kull-a = m b˙ = ḥukmā ʿaśīta
	c	malïʾā ha = ʾarṣ qinyān-i = ka
25	a	zǟ ha = yam[m] gadu(w)l w˙ = rȧḥab yadaym
	b	šam[m] ramś
	c	w˙ = ʾēn mispar
	b	ḥayyōt qȧṭan⁺ōt ʿim[m] gȧdulōt
26	a	šam[m] ʾu̇n(i)y⁺ōt y˙hallikū-n
	b	liwyatān
	bR	zǟ yaṣarta
	bRI	l˙ = śaḥ[ḥ]iq b = ō
27	a	kull-a = m ʾil-ē = ka y˙śabbirū-n
	aI	la = ti[t]t ʾukl-a = m b˙ = ʿitt = ō
28	a	tittin la = him
	b	yilquṭū-n
	c	tiptaḥ yad = ka
	d	yiśbȧʿū-n ṭōb
29	a	tastīr panē = ka
	b	yibbahilū-n
	c	tō*[ʾ]sip rūḥ-a = m
	d	yigwaʿū-n
	e	w˙ = ʾil ʿȧpar-a = m yȧšūbū-n
30	a	t˙šallïḥ rūḥ = ka
	b	yibbariʾū-n
	c	w˙ = t˙ḥaddiš pȧnē ʾȧdamā
31	a	yïhy kȧbōd YHWH l˙ = ʿōlam
	b	yiśmaḥ YHWH b˙ = maʿś-a(y) = w
32	a	ha = mabbīṭ l˙ = [h]a = ʾarṣ
	b	wa = tirʿad
	c	yiggaʿ b˙ = [h]a = har[r]īm
	d	w˙ = yiʿšanū
33	a	ʾašīr-a(h) l˙ = YHWH b˙ = ḥayy-ay = [y]
	b	ʾ˙zammïr-a(h) l˙ = ʾïlō*h-ay = [y] b˙ = ʿōd = ī
34	a	yiʿrab ʿal-a(y) = w śīḥ = ī
	b	ʾanō*kī ʾiśmaḥ b˙ = YHWH
35	a	yittammū ḥaṭṭāʾīm min ha = ʾarṣ
	bP	w˙ = rȧšaʿīm
	b	ʿōd ʾēn-a = m
	c	bar[r]ïkī
	cV	napš = ī
	c	ʾat YHWH
	d	hal[lï]lū YH

[ ein Kapitel zurück ][ Ps ][ ein Kapitel vor ]