[ ein Kapitel zurück ][ Ri ][ ein Kapitel vor ]

Ri 15

[ Textanmerkungen ]

1a wa = yïhy  miy = yamīm  b˙ = yȧmē  qȧṣīr  ḥiṭṭīm
b wa = yipqud  ŠMŠWN  ʾat  ʾišt = ō  b˙ = gȧdy  ʿizzīm
c wa = yō(ʾ)mir
d ʾabō*ʾ-a(h)  ʾil  ʾišt = ī  ha = ḥadr-a-h
e w˙ = lō(ʾ)  nȧtan = ō  ʾabī = ha
eI la = bō(ʾ)
2a wa = yō(ʾ)mir  ʾabī = ha
b ʾamō*r  ʾamartī
c kī  śanō*(ʾ)  śȧnē(ʾ)ta = h
d wa = ʾittïn-an = [h]a(h)  l˙ = miriʿ[ʿ]-i = ka
e hȧ = lō(ʾ)  ʾȧḥō*t-a = h  ha = qȧṭan⁺ā  ṭōbā  mim-min = [h]a(h)
f tïhy  nā(ʾ)  l˙ = ka  taḥtē = ha
3a wa = yō(ʾ)mir  la = him  ŠMŠWN
b niqqētī  ha = paʿm  mip = PLŠT-īm
c kī  ʿō*śǟ  ʾȧnī  ʿimm-a = m  raʿ[ʿ]ā
4a wa = yilik  ŠMŠWN
b wa = yilkud  šȧlō*š  miʾōt  šūʿalīm
c wa = yiqqaḥ  lappī*dīm
d wa = yapn  zanab  ʾil  zanab
e wa = yaśim  lappīd  ʾȧḥ⁺ad  bēn  šïnē  ha = zȧnabōt  b˙ = [h]a = tawk
5a wa = yabʿir  ʾiš  b˙ = [h]a = lappīdīm
b wa = y˙šallïḥ  b˙ = qāmōt  PLŠT-īm
c wa = yabʿir  mig = gadīš  w˙ = ʿad  qāmā  w˙ = ʿad  karm  zayt
6a wa = yō(ʾ)mïrū  PLŠT-īm
b mī  ʿaśā  zō(ʾ)t
c wa = yō(ʾ)mïrū
d ŠMŠWN  ḥȧtan  ha = TMN-ī
e kī  laqaḥ  ʾat  ʾišt = ō
f wa = yittïn-a = h  l˙ = miriʿ[ʿ]-i = hu(w)
g wa = yïʿlū  PLŠT-īm
h wa = yiśru̇pū  ʾōt-a = h  w˙ = ʾat  ʾabī = ha  b˙ = [h]a = ʾiš
7a wa = yō(ʾ)mir  la = him  ŠMŠWN
b ʾim  tïʿśū-n  ka = zō(ʾ)t
c kī  ʾim  niqqamtī  ba = kim
d w˙ = ʾaḥ⁺ar  ʾiḥdal
8a wa = ya[k]k  ʾōt-a = m  šōq  ʿal  yarik  makkā  gȧdu(w)lā
b wa = yirid
c wa = yišib  b˙ = s˙ʿīp  salʿ  ʿYṬM
9a wa = yïʿlū  PLŠT-īm
b wa = yïḥnū  b˙ = YHWDH
c wa = yinnaṭïšū  b˙ = [h]a = LḤY
10a wa = yō(ʾ)mïrū  ʾīš  YHWDH
b la-mah  ʿȧlītim  ʿal-ē = nū
c wa = yō(ʾ)mïrū
dI1 l˙ = ʾsu(w)r  ʾat  ŠMŠWN
d ʿalīnū
dI2 l˙ = ʿśōt  l = ō
e k˙ = ʾȧšr  ʿaśā  la = nū
11a wa = yirïdū  šȧlušt  ʾȧlapīm  ʾīš  mi[n] = YHWDH  ʾil  s˙ʿīp  salʿ  ʿYṬM
b wa = yō(ʾ)mïrū  l˙ = ŠMŠWN
c hȧ = lō(ʾ)  yadaʿta
d kī  mō*šïlīm  ba = nū  PLŠT-īm
e w˙ = mah  zō(ʾ)t  ʿaśīta  la = nū
f wa = yō(ʾ)mir  la = him
g k˙ = ʾȧšr  ʿaśū  l = ī
h kin  ʿaśītī  la = him
12a wa = yō(ʾ)mïrū  l = ō
bI1 l˙ = ʾsur = ka
b yaradnū
bI2 l˙ = titt = ka  b˙ = yad  PLŠT-īm
c wa = yō(ʾ)mir  la = him  ŠMŠWN
d hiššabïʿū  l = ī
e pan  tipgȧʿū-n  b = ī  ʾattim
13a wa = yō(ʾ)mïrū  l = ō
aI lē = (ʾ)mur
b lō(ʾ)
c kī  ʾasō*r  niʾsur = ka
d w˙ = nȧtannū = ka  b˙ = yad-a = m
e w˙ = hamit  lō(ʾ)  nȧmīt-i = ka
f wa = yïʾsu̇rū* = hu(w)  b˙ = šïnaym  ʿïbō*tīm  ḥȧdašīm
g wa = yaʿlū = hu(w)  min  ha = salʿ
14a hū(ʾ)  bā(ʾ)  ʿad  LḤY
b w˙ = PLŠT-īm  hirīʿū  l˙ = qrā(ʾ)t = ō
c wa = tiṣlaḥ  ʿal-a(y) = w  rūḥ  YHWH
d wa = tihyēna(h)  ha = ʿïbō*tīm
dR1 ʾȧšr  ʿal  zïrōʿōt-a(y) = w
d k˙ = [h]a = pištīm
dR2 ʾȧšr  baʿ˙rū  b˙ = [h]a = ʾiš
e wa = yimmassū  ʾïsūr-a(y) = w  mi[n] = ʿal  yad-a(y) = w
15a wa = yimṣā(ʾ)  lȧḥy  ḥïmōr  ṭȧrī*y⁺ā
b wa = yišlaḥ  yad = ō
c wa = yiqqaḥ-i = ha
d wa = ya[k]k  b-a = h  ʾalp  ʾīš
16a wa = yō(ʾ)mir  ŠMŠWN
b b˙ = lȧḥy  ha = ḥïmōr  ḥïmōr  ḥïmō*rataym  b˙ = lȧḥy  ha = ḥïmōr  hikkētī  ʾalp  ʾīš
17a wa = yïhy
aI k˙ = kallō*t = ō
aII l˙ = dabbir
b wa = yašlik  ha = lȧḥy  miy = yad = ō
c wa = yiqrā(ʾ)  l˙ = [h]a = maqōm  ha = hū(ʾ)  rāmat  laḥy
18a wa = yiṣmā(ʾ)  m(ʾ)ōd
b wa = yiqrā(ʾ)  ʾil  YHWH
c wa = yō(ʾ)mïr
d ʾattā  natatta  b˙ = yad  ʿabd = ka  ʾat  ha = tȧšūʿā  ha = gȧdulā  ha = zō(ʾ)t
e w˙ = ʿïtt-a(h)  ʾamūt  b˙ = [h]a = ṣamā(ʾ)
f w˙ = napaltī  b˙ = yad  ha = ʿȧrilīm
19a wa = yibqaʿ  ʾïlō*hīm  ʾat  ha = maktiš
aR ʾȧšr  b˙ = [h]a = LḤY
b wa = yiṣïʾū  mim-min = [h]u(w)  maym
c wa = yišt
d wa = tašub  rūḥ = ō
e wa = yïḥy
f ʿal  kin  qarā(ʾ)  šïm-a = h  ʿYN  ha = QWRʾ
fR ʾȧšr  b˙ = [h]a = LḤY
f ʿad  ha = yōm  ha = zǟ
20x wa = yišpuṭ  ʾat  YŚRʾL  b˙ = yȧmē  PLŠT-īm  ʿȧśrīm  šanā
[ ein Kapitel zurück ][ Ri ][ ein Kapitel vor ]