[ ein Kapitel zurück ][ Neh ][ ein Kapitel vor ]

Neh 8

[ Textanmerkungen ]

1a wa = yi[ʾ]ʾasïpū  kul[l]  ha = ʿam[m]  k˙ = ʾīš  ʾaḥ⁺ad  ʾil  ha = ru̇ḥōb
aR ʾȧšr  l˙ = pȧnē  šaʿr  ha = maym
b wa = yō(ʾ)mïrū  l˙ = ʿZRʾ  ha = sō*pir
bI l˙ = habī(ʾ)  ʾat  sipr  tōrat  MŠH
bIR ʾȧšr  ṣiwwā  YHWH  ʾat  YŚRʾL
2a wa = yabī(ʾ)  ʿZRʾ  ha = kō*hin  ʾat  ha = tōrā  l˙ = pȧnē  ha = qahal  mi[n] = ʾīš  w˙ = ʿad  ʾiššā  w˙ = kul[l]  mibīn
aI l˙ = šmuʿ
a b˙ = yōm  ʾȧḥ⁺ad  l˙ = [h]a = ḥudš  ha = šȧbīʿī
3a wa = yiqrā(ʾ)  b = ō  l˙ = pȧnē  ha = ru̇ḥōb
aR ʾȧšr  l˙ = pȧnē  šaʿr  ha = maym
a min  ha = ʾōr  ʿad  maḥṣīt  ha = yōm  nagd  ha = ʾȧnašīm  w˙ = ha = našīm  w˙ = ha = mïbīnīm
b w˙ = ʾuznē  kul[l]  ha = ʿam[m]  ʾil  sipr  ha = tōrā
4a wa = yïʿmud  ʿZRʾ  ha = sō*pir  ʿal  migdal  ʿiṣ
aR ʾȧšr  ʿaśū  l˙ = [h]a = dabar
b wa = yïʿmud  ʾiṣl = ō  MTTYH  w˙ = ŠMʿ  w˙ = ʿNYH  w˙ = ʾWRYH  w˙ = ḤLQYH  w˙ = MʿŚYH  ʿal  yȧmīn = ō
c w˙ = miś = śïmō(ʾ)*l = ō  PDYH  w˙ = MYŠʾL  w˙ = MLKYH  w˙ = ḤŠM  w˙ = ḤŠBDNH  ZKRYH  MŠLM
5a wa = yiptaḥ  ʿZRʾ  ha = sipr  l˙ = ʿēnē  kul[l]  ha = ʿam[m]
b kī  mi[n] = ʿal  kul[l]  ha = ʿam[m]  hayā
cI w˙ = k˙ = pitḥ = ō
c ʿamȧdū  kul[l]  ha = ʿam[m]
6a wa = y˙bar[r]ik  ʿZRʾ  ʾat  YHWH  ha = ʾïlō*hīm  ha = gadu(w)l
b wa = yïʿnū  kul[l]  ha = ʿam[m]
c ʾamin
d ʾamin
b b˙ = muʿl  yȧdē = him
e wa = yiqqu̇d[d]ū
f wa = yištaḥwū*  l˙ = YHWH  ʾappaym  ʾarṣ-a-h
7a w˙ = YŠWʿ  w˙ = BNY  w˙ = ŠRBYH  YMYN  ʿQWB  ŠBTY  HWDYH  MʿŚYH  QLYṬʾ  ʿZRYH  YWZBD  ḤNN  PLʾYH  w˙ = ha = LW-ī*y⁺ī*m  mïbīnīm  ʾat  ha = ʿam[m]  l˙ = [h]a = tōrā
b w˙ = ha = ʿam[m]  ʿal  ʿumd-a = m
8a wa = yiqrȧʾū  b˙ = [h]a = sipr  b˙ = tōrat  ha = ʾïlō*hīm  m˙pur[r]aš
b w˙ = śōm  śakl
c wa = yabīnū  b˙ = [h]a = miqrā(ʾ)
9a wa = yō(ʾ)mir  NḤMYH
b hū(ʾ)  ha = tiršatā(ʾ)
a w˙ = ʿZRʾ  ha = kō*hin  ha = sō*pir  w˙ = ha = LW-ī*y⁺ī*m  ha = mïbīnīm  ʾat  ha = ʿam[m]  l˙ = kul[l]  ha = ʿam[m]
cP ha = yōm
c qaduš  hū(ʾ)  l˙ = YHWH  ʾïlō*hē = kim
d ʾal  titʾabbïlū
e w˙ = ʾal  tibkū
f kī  bōkīm  kul[l]  ha = ʿam[m]
fI k˙ = šumʿ-a = m  ʾat  dȧbȧrē  ha = tōrā
10a wa = yō(ʾ)mir  la = him
b lïkū
c ʾiklū  mašman⁺īm
d w˙ = štū  mamtaq⁺īm
e w˙ = šilḥū  manōt
f l˙ = ʾēn  nakōn  l = ō
g kī  qadu(w)š  ha = yōm  l˙ = ʾȧdō*nē = nū
h w˙ = ʾal  ti[ʿ]ʿaṣibū
iP kī  ḥidwat  YHWH
i hī(ʾ)  maʿuzz = kim
11a w˙ = ha = LW-ī*y⁺ī*m  maḥšīm  l˙ = kul[l]  ha = ʿam[m]
aI lē = (ʾ)mur
b hassū
c kī  ha = yōm  qaduš
d w˙ = ʾal  ti[ʿ]ʿaṣibū
12a wa = yilïkū  kul[l]  ha = ʿam[m]
aI1 l˙ = ʾkul
aI2 w˙ = l˙ = štōt
aI3 w˙ = l˙ = šallïḥ  manōt
aI4 w˙ = l˙ = ʿśōt  śimḥā  gȧdu(w)lā
b kī  hibīnū  b˙ = [h]a = dȧbarīm
bR ʾȧšr  hōdīʿū  la = him
13a w˙ = b˙ = [h]a = yōm  ha = šinī  niʾsȧpū  rā(ʾ)šē  ha = ʾabōt  l˙ = kul[l]  ha = ʿam[m]  ha = kō*hïnīm  w˙ = ha = LW-ī*y⁺ī*m  ʾil  ʿZRʾ  ha = sō*pir
aI w˙ = l˙ = haśkīl  ʾil  dȧbȧrē  ha = tōrā
14a wa = yimṣȧʾū  katūb  b˙ = [h]a = tōrā
aR ʾȧšr  ṣiwwā  YHWH  b˙ = yad  MŠH
b ʾȧšr  yišïbū  bȧnē  YŚRʾL  b˙ = [h]a = sukkōt  b˙ = [h]a = ḥag[g]  b˙ = [h]a = ḥudš  ha = šȧbīʿī
15a w˙ = ʾȧšr  yašmīʿū
b w˙ = yaʿbīrū  qōl  b˙ = kul[l]  ʿārē = him  w˙ = b˙ = YRWŠLM
cI lē = (ʾ)mur
c ṣïʾū  ha = har[r]
d w˙ = habīʾū  ʿȧlē  zayt  w˙ = ʿȧlē  ʿiṣ  šamn  w˙ = ʿȧlē  hȧdas  w˙ = ʿȧlē  tȧmarīm  w˙ = ʿȧlē  ʿiṣ  ʿabut
dI l˙ = ʿśō*t  sukkō*t  k˙ = [h]a = katūb
16a wa = yiṣïʾū  ha = ʿam[m]
b wa = yabīʾū
c wa = yïʿśū  la = him  sukkōt  ʾīš  ʿal  gagg = ō  w˙ = b˙ = ḥaṣïrō*t-ē = him  w˙ = b˙ = ḥaṣïrōt  bēt  ha = ʾïlō*hīm  w˙ = b˙ = ru̇ḥōb  šaʿr  ha = maym  w˙ = b˙ = ru̇ḥōb  šaʿr  ʾPRYM
17a wa = yïʿśū  kul[l]  ha = qahal  ha = šābīm  min  ha = šȧby  sukkōt
b wa = yišïbū  b˙ = [h]a = sukkōt
c kī  lō(ʾ)  ʿaśū  mi[y] = yȧmē  YŠWʿ  bin  NWN  kin  bȧnē  YŚRʾL  ʿad  ha = yōm  ha = hū(ʾ)
d wa = tïhy  śimḥā  gȧdu(w)lā  m(ʾ)ōd
18a wa = yiqrā(ʾ)  b˙ = sipr  tōrat  ha = ʾïlō*hīm  yōm  b˙ = yōm  min  ha = yōm  ha = rī(ʾ)šōn  ʿad  ha = yōm  ha = ʾaḥrōn
b wa = yïʿśū  ḥag[g]  šȧbʿat  yamīm
c w˙ = b˙ = [h]a = yōm  ha = šȧmīnī  ʿȧṣart  k˙ = [h]a = mišpaṭ
[ ein Kapitel zurück ][ Neh ][ ein Kapitel vor ]