[ ein Kapitel zurück ][ 1Sam ][ ein Kapitel vor ]

1Sam 7

[ Textanmerkungen ]


1	a	wa = yabō*ʾū ʾanȧšē QRYT YʿRYM
	b	wa = yaʿlū ʾat ʾȧrōn YHWH
	c	wa = yabīʾū ʾōt = ō ʾil bēt ʾBYNDB b˙ = [h]a = GBʿ-ā
	d	w˙ = ʾat ʾLʿZR bïn = ō qiddïšū
	dI	l˙ = šmur ʾat ʾȧrōn YHWH
2	a	wa = yïhy miy = yōm šïbt ha = ʾarōn b˙ = QRYT YʿRYM
	b	wa = yirbū ha = yamīm
	c	wa = yihyū ʿȧśrīm šanā
	d	wa = yinnahū kul[l] bēt YŚRʾL ʾaḥ⁺ȧrē YHWH
3	a	wa = yō(ʾ)mir ŠMWʾL ʾil kul[l] bēt YŚRʾL
	aI	lē = (ʾ)mur
	b	ʾim b˙ = kul[l] lïbab = kim ʾattim šābīm ʾil YHWH
	c	hasīrū ʾat ʾïlō*hē ha = nikar mit = tōk = kim w˙ = ha = ʿaštarōt
	d	w˙ = hakīnū lïbab = kim ʾil YHWH
	e	w˙ = ʿibdū* = hu(w) l˙ = badd = ō
	f	w˙ = yaṣṣil ʾat = kim miy = yad PLŠT-īm
4	a	wa = yasīrū bȧnē YŚRʾL ʾat ha = bȧʿalīm w˙ = ʾat ha = ʿaštarō*t
	b	wa = yïʿbu̇dū ʾat YHWH l˙ = badd = ō
5	a	wa = yō(ʾ)mir ŠMWʾL
	b	qibṣū ʾat kul[l] YŚRʾL ha = MṢP-at-a-h
	c	w˙ = ʾitpallil baʿd = kim ʾil YHWH
6	a	wa = yiqqabïṣū ha = MṢP-at-a-h
	b	wa = yišʾȧbū maym
	c	wa = yišpu̇kū l˙ = pȧnē YHWH
	d	wa = yaṣūmū b˙ = [h]a = yōm ha = hū(ʾ)
	e	wa = yō(ʾ)mïrū šam[m]
	f	ḥaṭā(ʾ)nū l˙ = YHWH
	g	wa = yišpuṭ ŠMWʾL ʾat bȧnē YŚRʾL b˙ = [h]a = MṢP-ā
7	a	wa = yišmȧʿū PLŠT-īm
	b	kī hitqabbïṣū bȧnē YŚRʾL ha = MṢP-at-a-h
	c	wa = yïʿlū sarȧnē PLŠT-īm ʾil YŚRʾL
	d	wa = yišmȧʿū bȧnē YŚRʾL
	e	wa = yī*rȧʾū mip = pȧnē PLŠT-īm
8	a	wa = yō(ʾ)mïrū bȧnē YŚRʾL ʾil ŠMWʾL
	b	ʾal taḥriš mim-min = nū
	bI	miz = zʿuq ʾil YHWH ʾïlō*hē = nū
	c	w˙ = yōšīʿ-i = nū miy = yad PLŠT-īm
9	a	wa = yiqqaḥ ŠMWʾL ṭȧlē(h) ḥalab ʾȧḥ⁺ad
	b	wa = yaʿl-i = hu ʿōlā kalīl l˙ = YHWH
	c	wa = yizʿaq ŠMWʾL ʾil YHWH bȧʿd YŚRʾL
	d	wa = yïʿn-i = hu(w) YHWH
10	a	wa = yïhy ŠMWʾL maʿlǟ ha = ʿōlā
	b	w˙ = PLŠT-īm niggȧšū l˙ = [h]a = milḥamā b˙ = YŚRʾL
	c	wa = yarʿim YHWH b˙ = qōl gadu(w)l b˙ = [h]a = yōm ha = hū(ʾ) ʿal PLŠT-īm
	d	wa = yȧhumm-i = m
	e	wa = yinnagïpū l˙ = pȧnē YŚRʾL
11	a	wa = yiṣïʾū ʾanȧšē YŚRʾL min ha = MṢP-ā
	b	wa = yirdu̇pū ʾat PLŠT-īm
	c	wa = yakkū = m ʿad mit = taḥt l˙ = BYT KR
12	a	wa = yiqqaḥ ŠMWʾL ʾabn ʾaḥ⁺a[d]t
	b	wa = yaśim bēn ha = MṢP-ā w˙ = bēn ha = ŠN
	c	wa = yiqrā(ʾ) ʾat šïm-a = h ʾabn ha = ʿazr
	d	wa = yō(ʾ)mïr
	e	ʿad hinn-a-h ʿȧzar-a = nū YHWH
13	a	wa = yikkanïʿū ha = PLŠT-īm
	b	w˙ = lō(ʾ) yasȧpū ʿōd
	bI	la = bō(ʾ) b˙ = gȧbūl YŚRʾL
	c	wa = tïhy yad YHWH b˙ = [h]a = PLŠT-īm kul[l] yȧmē ŠMWʾL
14	a	wa = tašubna(h) ha = ʿārīm
	aR	ʾȧšr laqȧḥū PLŠT-īm mi[n] = ʾit[t] YŚRʾL
	a	l˙ = YŚRʾL mi[n] = ʿQRWN w˙ = ʿad GT
	b	w˙ = ʾat gȧbūl-a = n[n] hiṣṣīl YŚRʾL miy = yad PLŠT-īm
	c	wa = yïhy šalōm bēn YŚRʾL w˙ = bēn ha = ʾMR-ī
15	x	wa = yišpuṭ ŠMWʾL ʾat YŚRʾL kul[l] yȧmē ḥayy-a(y) = w
16	a	w˙ = halak mid = dē šanā b˙ = šanā
	b	w˙ = sabab BYT ʾL w˙ = ha = GLGL w˙ = ha = MṢP-ā
	c	w˙ = šapaṭ ʾat YŚRʾL ʾȧt kul[l] ha = mȧqōmōt ha = ʾil⁺ǟ
17	a	w˙ = tȧšū*bat = ō ha = RM-at-a-h
	b	kī šam[m] bēt = ō
	c	w˙ = šam[m] šapaṭ ʾat YŚRʾL
	d	wa = yibn šam[m] mizbiḥ l˙ = YHWH

[ ein Kapitel zurück ][ 1Sam ][ ein Kapitel vor ]