[ ein Kapitel zurück ][ Dt ][ ein Kapitel vor ]

Dt 14

[ Textanmerkungen ]

1a banīm  ʾattim  l˙ = YHWH  ʾïlō*hē = kim
b lō(ʾ)  titgō*dȧdū
c w˙ = lō(ʾ)  taśīmū  qurḥā  bēn  ʿēnē = kim  la = mē*t
2a kī  ʿam[m]  qadu(w)š  ʾattā  l˙ = YHWH  ʾïlō*hē = ka
b w˙ = b˙ = ka  baḥar  YHWH
bI l˙ = hyōt  l = ō  l˙ = ʿam[m]  su̇gullā  mik = kul[l]  ha = ʿammīm
bIR ʾȧšr  ʿal  pȧnē  ha = ʾȧdamā
3x lō(ʾ)  tō(ʾ)kïl  kul[l]  tōʿibā
4a zō(ʾ)t  ha = bȧhimā
aR ʾȧšr  tō(ʾ)kilū
a šōr  śē(h)  kȧśabīm  w˙ = śē(h)  ʿizzīm
5v ʾayyal  w˙ = ṣȧby  w˙ = yaḥmūr  w˙ = ʾaqqō  w˙ = dīšō*n  w˙ = t(ʾ)ō  wa = zamr
6aP w˙ = kul[l]  bȧhimā  maprïst  parsā  w˙ = šō*sïʿt  šasʿ  šïttē  pȧrasōt  maʿlat  gir[r]ā  b˙ = [h]a = bȧhimā
a ʾō*t-a = h  tō(ʾ)kilū
7a ʾak  ʾat  zǟ  lō(ʾ)  tō(ʾ)kïlū  mim = maʿlē  ha = gir[r]ā  w˙ = mim = maprīsē  ha = parsā  ha = šȧsūʿā  ʾat  ha = gamal  w˙ = ʾat  ha = ʾarnabt  w˙ = ʾat  ha = šapan
b kī  maʿlē(h)  gir[r]ā  him⁺a(h)
c w˙ = parsā  lō(ʾ)  hiprīsū
d ṭȧmiʾīm  him  la = kim
8va w˙ = ʾat  ha = ḥu̇zīr
a kī  maprīs  parsā  hū(ʾ)
b w˙ = lō(ʾ)  gir[r]ā
c ṭamē(ʾ)  hū(ʾ)  la = kim
d mib = bȧśar-a = m  lō(ʾ)  tō(ʾ)kilū
e w˙ = b˙ = nȧbïlat-a = m  lō(ʾ)  tiggaʿū
9a ʾat  zǟ  tō(ʾ)kïlū  mik = kul[l]
aR ʾȧšr  b˙ = [h]a = maym
b kul[l]
bR ʾȧšr  l = ō  s˙nappīr  w˙ = qaśqaśt
b tō(ʾ)kilū
10a w˙ = kul[l]
aR ʾȧšr  ʾēn  l = ō  s˙nappīr  w˙ = qaśqaśt
a lō(ʾ)  tō(ʾ)kilū
b ṭamē(ʾ)  hū(ʾ)  la = kim
11x kul[l]  ṣippu(w)r  ṭȧhurā  tō(ʾ)kilū
12a w˙ = zǟ
b ʾȧšr  lō(ʾ)  tō(ʾ)kïlū  mi[n] = him
a ha = našr  w˙ = ha = pars  w˙ = ha = ʿuzn(i)y⁺ā
13v w˙ = ha = raʾā  w˙ = ʾat  ha = ʾayyā  w˙ = ha = dayyā  l˙ = mīn-a = h
14v w˙ = ʾȧt  kul[l]  ʿō*rib  l˙ = mīn = ō
15v w˙ = ʾȧt  bï[t]t  ha = yaʿnā  w˙ = ʾat  ha = taḥmas  w˙ = ʾat  ha = šaḥp  w˙ = ʾat  ha = niṣ[ṣ]  l˙ = mīn-i = hu(w)
16v ʾat  ha = kōs  w˙ = ʾat  ha = yanšūp  w˙ = ha = tinšamt
17v w˙ = ha = qaʾat  w˙ = ʾat  ha = raḥamā  w˙ = ʾat  ha = šalak
18v w˙ = ha = ḥ˙sīdā  w˙ = ha = ʾȧnapā  l˙ = mīn-a = h  w˙ = ha = dūkīpat  w˙ = ha = ʿȧṭallip
19aP w˙ = kul[l]  šarṣ  ha = ʿōp
a ṭamē(ʾ)  hū(ʾ)  la = kim
b lō(ʾ)  yi[ʾ]ʾakilū
20x kul[l]  ʿōp  ṭahu(w)r  tō(ʾ)kilū
21a lō(ʾ)  tō(ʾ)kïlū  kul[l]  nȧbilā
b l˙ = [h]a = gē*r
bR ʾȧšr  b˙ = šȧʿarē = ka
b tittïn-an = [h]a(h)
c w˙ = ʾȧkal-a = h
d ʾō  makō*r  l˙ = nukrī
e kī  ʿam[m]  qadu(w)š  ʾattā  l˙ = YHWH  ʾïlō*hē = ka
f lō(ʾ)  t˙baššil  gȧdy  b˙ = ḥȧlȧb  ʾimm = ō
22x ʿaśśir  t˙ʿaśśir  ʾȧt  kul[l]  tȧbūʾat  zarʿ-i = ka  ha = yō*ṣē(ʾ)  ha = śadǟ  šanā  šanā
23a w˙ = ʾakalta  l˙ = pȧnē  YHWH  ʾïlō*hē = ka  b˙ = [h]a = maqōm
aR ʾȧšr  yibḥar
aRI l˙ = šakkin  šïm = ō  šam[m]
a maʿśïr  dȧgan = ka  tīrō*š = ka  w˙ = yiṣhar-i = ka  w˙ = bu̇kurō*t  bȧqar = ka  w˙ = ṣō(ʾ)n-i = ka
b l˙ = maʿn  tilmad
bI l˙ = yirʾā  ʾat  YHWH  ʾïlō*hē = ka  kul[l]  ha = yamīm
24a w˙ = kī  yirbǟ  mim-m[ïk] = ka  ha = dark
b kī  lō(ʾ)  tūkal
bI ś(ʾ)ēt = ō
c kī  yirḥaq  mim-m[ïk] = ka  ha = maqōm
cR ʾȧšr  yibḥar  YHWH  ʾïlō*hē = ka
cRI la = śūm  šïm = ō  šam[m]
d kī  y˙bar[r]ik = ka  YHWH  ʾïlō*hē = ka
25a w˙ = natatta(h)  b˙ = [h]a = kasp
b w˙ = ṣarta  ha = kasp  b˙ = yad = ka
c w˙ = halakta  ʾil  ha = maqōm
cR ʾȧšr  yibḥar  YHWH  ʾïlō*hē = ka  b = ō
26a w˙ = natatta(h)  ha = kasp  b˙ = kul[l]
aR1 ʾȧšr  t˙ʾawwǟ  napš = ka
a b˙ = [h]a = baqar  w˙ = b˙ = [h]a = ṣō(ʾ)n  w˙ = b˙ = [h]a = yayn  w˙ = b˙ = [h]a = šikar  w˙ = b˙ = kul[l]
aR2 ʾȧšr  tišʾal = ka  napš-i = ka
b w˙ = ʾakalta  šam[m]  l˙ = pȧnē  YHWH  ʾïlō*hē = ka
c w˙ = śamaḥta  ʾattā  w˙ = bēt-i = ka
27aP w˙ = ha = LW-ī
aPR ʾȧšr  b˙ = šȧʿarē = ka
a lō(ʾ)  tïʿzu̇b-an = [h]u(w)
b kī  ʾēn  l = ō  ḥilq  w˙ = nïḥlā  ʿimm-a = k
28a mi[q] = qȧṣē(h)  šalō*š  šanīm  tōṣī(ʾ)  ʾat  kul[l]  maʿśïr  tȧbūʾat = ka  b˙ = [h]a = šanā  ha = hī(wʾ)
b w˙ = hin⁺aḥta  b˙ = šȧʿarē = ka
29a w˙ = bā(ʾ)  ha = LW-ī
b kī  ʾēn  l = ō  ḥilq  w˙ = nïḥlā  ʿimm-a = k
a w˙ = ha = gē*r  w˙ = ha = yatōm  w˙ = ha = ʾalmanā
aR ʾȧšr  b˙ = šȧʿarē = ka
c w˙ = ʾakȧlū
d w˙ = śabiʿū
e l˙ = maʿn  y˙bar[r]ik = ka  YHWH  ʾïlō*hē = ka  b˙ = kul[l]  maʿśē(h)  yad = ka
eR ʾȧšr  tïʿśǟ
[ ein Kapitel zurück ][ Dt ][ ein Kapitel vor ]