[ ein Kapitel zurück ][ Dt ][ ein Kapitel vor ]

Dt 7

[ Textanmerkungen ]

1a kī  yȧbīʾ = ka  YHWH  ʾïlō*hē = ka  ʾil  ha = ʾarṣ
aR ʾȧšr  ʾattā  bā(ʾ)  šamm-a-h
aRI l˙ = rȧšt-a = h
b w˙ = našal  gōyī*m  rabbīm  mip = panē = ka  ha = ḤT-ī  w˙ = ha = GRGŠ-ī  w˙ = ha = ʾMR-ī  w˙ = ha = KNʿN-ī  w˙ = ha = PRZ-ī  w˙ = ha = ḤW-ī  w˙ = ha = YBWS-ī  šȧbʿā  gōyī*m  rabbīm  w˙ = ʿȧṣūmīm  mim-mik = ka
2a w˙ = nȧtan-a = m  YHWH  ʾïlō*hē = ka  l˙ = panē = ka
b w˙ = hikkīta = m
c haḥrim  taḥrīm  ʾō*t-a = m
d lō(ʾ)  tikrut  la = him  b˙rīt
e w˙ = lō(ʾ)  tȧḥunn-i = m
3a w˙ = lō(ʾ)  titḥattin  b-a = m
b bitt = ka  lō(ʾ)  tittin  l˙ = bïn = ō
c w˙ = bitt = ō  lō(ʾ)  tiqqaḥ  l˙ = bïn-i = ka
4a kī  yasīr  ʾat  bin = ka  mi[n] = ʾaḥ⁺ȧr-ay = [y]
b w˙ = ʿabȧdū  ʾïlō*hīm  ʾȧḥirīm
c w˙ = ḥarā  ʾa[p]p  YHWH  ba = kim
d w˙ = hišmīd = ka  mah[h]ir
5a kī  ʾim  kō(h)  tïʿśū  la = him
b mizbïḥō*t-ē = him  tittuṣū
c w˙ = maṣṣibō*t-a = m  t˙šabbirū
d w˙ = ʾȧši(y)rē* = him  t˙gaddiʿū-n
e w˙ = pȧsīlē = him  tiśru̇pū-n  b˙ = [h]a = ʾiš
6a kī  ʿam[m]  qadu(w)š  ʾattā  l˙ = YHWH  ʾïlō*hē = ka
b b˙ = ka  baḥar  YHWH  ʾïlō*hē = ka
bI l˙ = hyōt  l = ō  l˙ = ʿam[m]  su̇gullā  mik = kul[l]  ha = ʿammīm
bIR ʾȧšr  ʿal  pȧnē  ha = ʾȧdamā
7aI lō(ʾ)  mi[n] = rubb = kim  mik = kul[l]  ha = ʿammīm
a ḥašaq  YHWH  ba = kim
b wa = yibḥar  ba = kim
c kī  ʾattim  ha = mʿaṭ  mik = kul[l]  ha = ʿammīm
8a kī
aI1 mi[n] = ʾahbat  YHWH  ʾat = kim
aI2 w˙ = miš = šumr = ō  ʾat  ha = šȧbū*ʿā
aIR ʾȧšr  nišbaʿ  l˙ = ʾȧbō*t-ē = kim
a hōṣī(ʾ)  YHWH  ʾat = kim  b˙ = yad  ḥȧzaqā
b wa = yipd = ka  mib = bēt  ʿȧbadīm  miy = yad  PRʿH  malk  MṢR-aym
9a w˙ = yadaʿta
b kī
bP YHWH  ʾïlō*hē = ka
b hū(ʾ)  ha = ʾïlō*hīm  ha = ʾil  ha = niʾman
c šō*mir  ha = b˙rīt  w˙ = ha = ḥasd  l˙ = ʾō*hïb-a(y) = w  w˙ = l˙ = šō*mïrē  miṣwō*t-a = w  l˙ = ʾalp  dōr
10a w˙ = m˙šallim  l˙ = śō*nïʾ-a(y) = w  ʾil  pan-a(y) = w
aI l˙ = haʾbīd = ō
b lō(ʾ)  y˙ʾaḥ[ḥ]ir  l˙ = śō*nïʾ = ō
c ʾil  pan-a(y) = w  y˙šallim  l = ō
11a w˙ = šamarta  ʾat  ha = miṣwā  w˙ = ʾat  ha = ḥuqqīm  w˙ = ʾat  ha = mišpaṭīm
aR ʾȧšr  ʾanō*kī  m˙ṣaww = ka  ha = yōm
aRI l˙ = ʿśōt-a = m
12a w˙ = hayā
b ʿiqb  tišmȧʿū-n  ʾȧt  ha = mišpaṭīm  ha = ʾil⁺ǟ
c w˙ = šȧmartim
d w˙ = ʿȧśītim  ʾō*t-a = m
e w˙ = šamar  YHWH  ʾïlō*hē = ka  l˙ = ka  ʾat  ha = b˙rīt  w˙ = ʾat  ha = ḥasd
eR ʾȧšr  nišbaʿ  l˙ = ʾȧbō*t-ē = ka
13a w˙ = ʾȧhib = ka
b w˙ = bir[r]ak = ka
c w˙ = hirb-i = ka
d w˙ = bir[r]ak  pïry  bȧṭn = ka  w˙ = pïry  ʾadȧmat-i = ka  dȧgan = ka  w˙ = tīrō*š = ka  w˙ = yiṣhar-i = ka  šȧgr  ʾȧlapē = ka  w˙ = ʿaštȧrō*t  ṣō(ʾ)n-i = ka  ʿal  ha = ʾȧdamā
dR ʾȧšr  nišbaʿ  l˙ = ʾȧbō*t-ē = ka
dRI la = ti[t]t  l-a = k
14a barūk  tihyǟ  mik = kul[l]  ha = ʿammīm
b lō(ʾ)  yihyǟ  b˙ = ka  ʿaqar  w˙ = ʿȧqarā  w˙ = b˙ = bȧhimt-i = ka
15a w˙ = hisīr  YHWH  mim-m[ïk] = ka  kul[l]  ḥuly
bP w˙ = kul[l]  madwē  MṢR-aym  ha = raʿ[ʿ]īm
bPR ʾȧšr  yadaʿta
b lō(ʾ)  yȧśīm-a = m  b-a = k
c w˙ = nȧtan-a = m  b˙ = kul[l]  śō*nïʾē = ka
16a w˙ = ʾakalta  ʾat  kul[l]  ha = ʿammīm
aR ʾȧšr  YHWH  ʾïlō*hē = ka  nō*tin  l-a = k
b lō(ʾ)  taḥō*s  ʿēn = ka  ʿȧl-ē = him
c w˙ = lō(ʾ)  tïʿbud  ʾat  ʾïlō*hē = him
d kī  mōqiš  hū(ʾ)  l-a = k
17a kī  tō(ʾ)mïr  b˙ = lïbab = ka
b rabbīm  ha = gōyī*m  ha = ʾil⁺ǟ  mim-min⁺ = ī
c ʾē-ka(h)  ʾūkal
cI l˙ = hōrīš-a = m
18a lō(ʾ)  tīrā(ʾ)  mi[n] = him
b zakō*r  tizkur
c ʾȧt  ʾȧšr  ʿaśā  YHWH  ʾïlō*hē = ka  l˙ = PRʿH  w˙ = l˙ = kul[l]  MṢR-aym
19vb ha = massō*t  ha = gȧdulō*t
vR1 ʾȧšr  raʾū  ʿēnē = ka
v w˙ = ha = ʾō*tō*t  w˙ = ha = mō*pïtīm  w˙ = ha = yad  ha = ḥȧzaqā  w˙ = ha = zïrō*ʿ  ha = nȧṭūyā
vR2 ʾȧšr  hōṣī*ʾ = ka  YHWH  ʾïlō*hē = ka
a kin  yïʿśǟ  YHWH  ʾïlō*hē = ka  l˙ = kul[l]  ha = ʿammīm
aR ʾȧšr  ʾattā  yarē(ʾ)  mip = pȧnē = him
20a w˙ = gam  ʾat  ha = ṣirʿā  y˙šallïḥ  YHWH  ʾïlō*hē = ka  b-a = m
aI ʿad  ʾbud  ha = nišʾarīm  w˙ = ha = nistarīm  mip = panē = ka
21a lō(ʾ)  tïʿruṣ  mip = pȧnē = him
b kī  YHWH  ʾïlō*hē = ka  b˙ = qȧrb-i = ka  ʾil  gadu(w)l  w˙ = nōrā(ʾ)
22a w˙ = našal  YHWH  ʾïlō*hē = ka  ʾat  ha = gōyī*m  ha = ʾil  mip = panē = ka  mʿaṭ  mʿaṭ
b lō(ʾ)  tūkal
bI kallō*t-a = m  mah[h]ir
c pan  tirbǟ  ʿal-ē = ka  ḥayyat  ha = śadǟ
23a w˙ = nȧtan-a = m  YHWH  ʾïlō*hē = ka  l˙ = panē = ka
b w˙ = hām-a = m  mȧhūmā  gȧdulā
bI ʿad  hiššamïd-a = m
24a w˙ = natan  malȧkē = him  b˙ = yad-i = ka
b w˙ = hïʾbadta  ʾat  šïm-a = m  mit = taḥt  ha = šamaym
c lō(ʾ)  yityaṣṣib  ʾīš  b˙ = panē = ka
cI ʿad  hȧšmī*d = ka  ʾō*t-a = m
25a pȧsīlē  ʾïlō*hē = him  tiśru̇pū-n  b˙ = [h]a = ʾiš
b lō(ʾ)  tïḥmud  kasp  w˙ = zahab  ʿȧl-ē = him
c w˙ = laqaḥta  l-a = k
d pan  tiwwaqiš  b = ō
e kī  tōʿïbat  YHWH  ʾïlō*hē = ka  hū(ʾ)
26a w˙ = lō(ʾ)  tabī(ʾ)  tōʿibā  ʾil  bēt-i = ka
b w˙ = hayīta  ḥirm  ka-mō* = hu(w)
c šaqqiṣ  t˙šaqqïṣ-an = [h]u(w)
d w˙ = taʿ[ʿ]ib  t˙taʿ[ʿ]ïb-an = hu(w)
e kī  ḥirm  hū(ʾ)
[ ein Kapitel zurück ][ Dt ][ ein Kapitel vor ]