[ ein Kapitel zurück ][ 1Sam ][ ein Kapitel vor ]

1Sam 2

[ Textanmerkungen ]

1a wa = titpallil  ḤNH
b wa = tō(ʾ)mïr
c ʿalaṣ  libb = ī  b˙ = YHWH
d rāmā  qarn = ī  b˙ = YHWH
e raḥab  pī = [y]  ʿal  ʾōyïb-ay = [y]
f kī  śamaḥtī  b˙ = yȧšūʿat-i = ka
2a ʾēn  qadu(w)š  k˙ = YHWH
b kī  ʾēn  bilt-i = ka
c w˙ = ʾēn  ṣūr  k˙ = ʾïlō*hē = nū
3a ʾal  tarbū
b t˙dabbïrū  gȧbuhā  gȧbuhā
c yiṣē(ʾ)  ʿataq  mip = pī = kim
d kī  ʾil  diʿōt  YHWH
e w˙ = lō(ʾ)  nitkȧnū  ʿȧlī*lōt
4a qašt  gibbō*rīm  ḥattīm
b w˙ = nikšalīm  ʾaz˙rū  ḥayl
5a śȧbiʿīm  b˙ = [h]a = laḥm  niśkarū
b w˙ = rȧʿibīm  ḥadil⁺ū  ʿad
c ʿȧqarā  yalȧdā  šȧbʿā
d w˙ = rabbat  banīm  ʾumlalā
6a YHWH  mimīt
b w˙ = m˙ḥayyǟ
c mōrīd  š˙ʾōl
d wa = yaʿl
7a YHWH  mōrīš
b w˙ = maʿšīr
c mašpīl
d ʾap  m˙rōmim
8a miqīm  mi[n] = ʿapar  dal[l]
b mi[n] = ʾašpō*t  yarīm  ʾibyōn
bI l˙ = hōšīb  ʿim[m]  nȧdībīm
c w˙ = kissē(ʾ)  kabōd  yanḥī*l-i = m
d kī  l˙ = YHWH  mȧṣū*qē  ʾarṣ
e wa = yašit  ʿȧl-ē = him  tibil
9a ragȧlē  ḥȧsīd-a = w  yišmur
b w˙ = rȧšaʿīm  b˙ = [h]a = ḥušk  yiddammū
c kī  lō(ʾ)  b˙ = kuḥ[ḥ]  yigbar  ʾīš
10aP YHWH
a yi[ḥ]ḥattū  mïrīb-a = w
b ʿal-a = w  b˙ = [h]a = šamaym  yarʿim
c YHWH  yadīn  ʾapȧsē  ʾarṣ
d w˙ = yittin  ʿuz[z]  l˙ = malk = ō
e w˙ = yarim  qarn  mȧšīḥ = ō
11a wa = yilik  ʾLQNH  ha = RM-at-a-h  ʿal  bēt = ō
b w˙ = ha = naʿr  hayā  m˙šar[r]it  ʾat  YHWH  ʾit[t]  pȧnē  ʿLY  ha = kō*hin
12a w˙ = bȧnē  ʿLY  bȧnē  bȧliy⁺aʿl
b lō(ʾ)  yadȧʿū  ʾat  YHWH
13a w˙ = mišpaṭ  ha = kō*hïnīm  ʾit[t]  ha = ʿam[m]
bP kul[l]  ʾīš  zō*biḥ  zabḥ
b w˙ = bā(ʾ)  naʿr  ha = kō*hin
bI k˙ = baššil  ha = baśar
c w˙ = ha = mazlig  šȧlō*š  ha = šinnaym  b˙ = yad = ō
14a w˙ = hikkā  b˙ = [h]a = kiy⁺ōr  ʾō  b˙ = [h]a = dūd  ʾō  b˙ = [h]a = qallaḥt  ʾō  b˙ = [h]a = par[r]ūr
b kul[l]
bR ʾȧšr  yaʿlǟ  ha = mazlig
b yiqqaḥ  ha = kō*hin  b = ō
c ka-ka(h)  yïʿśū  l˙ = kul[l]  YŚRʾL  ha = bāʾīm  šam[m]  b˙ = ŠLH
15a gam  b˙ = ṭarm  yaqṭī*rū-n  ʾat  ha = ḥilb
b w˙ = bā(ʾ)  naʿr  ha = kō*hin
c w˙ = ʾamar  l˙ = [h]a = ʾīš  ha = zō*biḥ
d tïn-a(h)  baśar
dI l˙ = ṣlōt  l˙ = [h]a = kō*hin
e w˙ = lō(ʾ)  yiqqaḥ  mim-m[ïk] = ka  baśar  m˙buššal
f kī  ʾim  ḥay[y]
16a wa = yō(ʾ)mir  ʾil-a(y) = w  ha = ʾīš
b qaṭṭir  yaqṭīrū-n  k˙ = [h]a = yōm  ha = ḥilb
c w˙ = qaḥ  l˙ = ka
d k˙ = ʾȧšr  t˙ʾawwǟ  napš-i = ka
e w˙ = ʾamar
f lō[(ʾ)]
g kī  ʿïtt-a(h)  tittin
h w˙ = ʾim  lō(ʾ)
i laqaḥtī  b˙ = ḥuzqā
17a wa = tïhy  ḥaṭṭā(ʾ)t  ha = nȧʿarīm  gȧdu(w)lā  m(ʾ)ōd  ʾit[t]  pȧnē  YHWH
b kī  niʾ[ʾ]ïṣū  ha = ʾȧnašīm  ʾȧt  minḥat  YHWH
18x w˙ = ŠMWʾL  m˙šar[r]it  ʾat  pȧnē  YHWH  naʿr  ḥagūr  ʾipōd  bad[d]
19a w˙ = m˙ʿīl  qaṭun  tïʿśǟ  l = ō  ʾimm = ō
b w˙ = hïʿlȧtā  l = ō  miy = yamīm  yamīm-a-h
bI b˙ = ʿlōt-a = h  ʾit[t]  ʾīš-a = h
bII l˙ = zbuḥ  ʾat  zabḥ  ha = yamīm
20a w˙ = bir[r]ak  ʿLY  ʾat  ʾLQNH  w˙ = ʾat  ʾišt = ō
b w˙ = ʾamar
c yaśim  YHWH  l˙ = ka  zarʿ  min  ha = ʾiššā  ha = zō(ʾ)t  taḥt  ha = š(ʾ)ēlā
cR ʾȧšr  šaʾal  l˙ = YHWH
d w˙ = halȧkū  l˙ = mȧqō*m = ō
21a kī  paqad  YHWH  ʾat  ḤNH
b wa = tïhr
c wa = tilid  šȧlō*šā  banīm  w˙ = šïttē  banōt
d wa = yigdal  ha = naʿr  ŠMWʾL  ʿim[m]  YHWH
22a w˙ = ʿLY  zaqin  m(ʾ)ōd
b w˙ = šamaʿ  ʾȧt  kul[l]
bR ʾȧšr  yïʿśū-n  ban-a(y) = w  l˙ = kul[l]  YŚRʾL
c w˙ = ʾȧt  ʾȧšr  yiškȧbū-n  ʾat  ha = našīm  ha = ṣō*bïʾōt  patḥ  ʾuhl  mōʿid
23a wa = yō(ʾ)mir  la = him
b la-m⁺ah  tïʿśū-n  k˙ = [h]a = dȧbarīm  ha = ʾil⁺ǟ
bR ʾȧšr  ʾanō*kī  šō*miʿ
c ʾat  dȧbȧrē = kim  raʿ[ʿ]īm  mi[n] = ʾit[t]  kul[l]  ha = ʿam[m]  ʾil⁺ǟ
24a ʾal
aV ban-ay = [y]
b kī  lō(wʾ)  ṭōbā  ha = šȧmū*ʿā
bR ʾȧšr  ʾanō*kī  šō*miʿ  maʿbī*rīm  ʿam[m]  YHWH
25a ʾim  yiḥṭā(ʾ)  ʾīš  l˙ = ʾīš
b w˙ = pil[lï]l = ō  ʾïlō*hīm
c w˙ = ʾim  l˙ = YHWH  yiḥṭā(ʾ)  ʾīš
d mī  yitpallil  l = ō
e w˙ = lō(ʾ)  yišmȧʿū  l˙ = qōl  ʾȧbī = him
f kī  ḥapiṣ  YHWH
fI l˙ = hȧmīt-a = m
26a w˙ = ha = naʿr  ŠMWʾL  hō*lik
b w˙ = gadil
c wa = ṭōb  gam  ʿim[m]  YHWH  w˙ = gam  ʿim[m]  ʾȧnašīm
27a wa = yabō*(ʾ)  ʾīš  ʾïlō*hīm  ʾil  ʿLY
b wa = yō(ʾ)mir  ʾil-a(y) = w
c kō(h)  ʾamar  YHWH
d ha = niglō(h)  niglētī  ʾil  bēt  ʾabī = ka
dI b˙ = hyōt-a = m  b˙ = MṢR-aym  l˙ = bēt  PRʿH
28a w˙ = baḥō*r  ʾō*t = ō  mik = kul[l]  šibȧṭē  YŚRʾL  l = ī  l˙ = kō*hin
aI1 l˙ = ʿlōt  ʿal  mizbïḥ = ī
aI2 l˙ = haqṭīr  qu̇ṭurt
aI3 la = śē(ʾ)t  ʾipōd  l˙ = pan-ay = [y]
b wa = ʾittïn-a(h)  l˙ = bēt  ʾabī = ka  ʾat  kul[l]  ʾiš⁺ē  bȧnē  YŚRʾL
29a la-m⁺ah  tibʿȧṭū  b˙ = zȧbḥ = ī  w˙ = b˙ = minḥat = ī
aR ʾȧšr  ṣiwwītī  maʿōn
b wa = t˙kabbid  ʾat  banē = ka  mim-min⁺ = ī
bI l˙ = habrīʾ = kim  mi[n] = rē(ʾ)šīt  kul[l]  minḥat  YŚRʾL  l˙ = ʿamm = ī
30a la-kin
bJ nȧʾū*m  YHWH  ʾïlō*hē  YŚRʾL
b ʾamōr  ʾamartī
c bēt = ka  w˙ = bēt  ʾabī = ka  yithallïkū  l˙ = pan-ay = [y]  ʿad  ʿōlam
d w˙ = ʿïtt-a(h)
dJ nȧʾū*m  YHWH
d ḥalīl-a(h)  l = ī
e kī  m˙kabbïd-ay = [y]  ʾ˙kabbid
f w˙ = bō*z-ay = [y]  yiqallū
31a hinni(h)  yamīm  bāʾīm
b w˙ = gadaʿtī  ʾat  zïrō*ʿ = ka  w˙ = ʾat  zïrō*ʿ  bēt  ʾabī = ka
bI mi[n] = hyōt  zaqin  b˙ = bēt-i = ka
32a w˙ = hibbaṭta  ṣar[r]  maʿōn  b˙ = kul[l]
aR ʾȧšr  yēṭīb  ʾat  YŚRʾL
b w˙ = lō(ʾ)  yihyǟ  zaqin  b˙ = bēt = ka  kul[l]  ha = yamīm
33a w˙ = ʾīš  lō(ʾ)  ʾakrīt  l˙ = ka  mi[n] = ʿim[m]  mizbïḥ = ī
aI1 l˙ = kallōt  ʾat  ʿēnē = ka
aI2 w˙ = l˙ = [h]aʾdīb  ʾat  napš-i = ka
b w˙ = kul[l]  marbīt  bēt = ka  yamūtū  ʾȧnašīm
34a w˙ = zǟ  l˙ = ka  ha = ʾōt
aR ʾȧšr  yabō*(ʾ)  ʾil  šïnē  banē = ka  ʾil  ḤPNY  w˙ = PYNḤS
b b˙ = yōm  ʾȧḥ⁺ad  yamūtū  šïnē = him
35a w˙ = hïqīmō*tī  l = ī  kō*hin  niʾman
b k˙ = ʾȧšr  b˙ = lïbab = ī  w˙ = b˙ = napš = ī
c yïʿśǟ
d w˙ = banītī  l = ō  bayt  niʾman
e w˙ = h[i]thallik  l˙ = pȧnē  mȧšīḥ = ī  kul[l]  ha = yamīm
36a w˙ = hayā
b kul[l]  ha = nōtar  b˙ = bēt = ka  yabō(ʾ)
bI l˙ = hištaḥwō*t  l = ō  l˙ = ʾïgōrat  kasp  w˙ = kikkar  laḥm
c w˙ = ʾamar
d spuḥ-i = nī  nā(ʾ)  ʾil  ʾaḥ⁺a[d]t  ha = ku̇hunnōt
dI l˙ = ʾkul  pït[t]  laḥm
[ ein Kapitel zurück ][ 1Sam ][ ein Kapitel vor ]